Earticle

현재 위치 Home

제 2 분과 : 문학・역사 연구

朝鲜《般若心经谚解》佛教汉字词的本土化路径研究 — 基于词频统计、语义类型与语义网络模型的综合考察
조선《반약심경언해》불교한자사적본토화로경연구 — 기우사빈통계、어의류형여어의망락모형적종합고찰

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한중인문학회 바로가기
  • 간행물
    한중인문학회 국제학술대회 바로가기
  • 통권
    제57회 한중인문학회 국제학술대회 (2026.07)바로가기
  • 페이지
    pp.125-129
  • 저자
    黄仙姬
  • 언어
    중국어(CHI)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A490452

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
※ 학술발표대회집, 워크숍 자료집 중 4페이지 이내 논문은 '요약'만 제공되는 경우가 있으니, 구매 전에 간행물명, 페이지 수 확인 부탁 드립니다.

4,000원

원문정보

초록

중국어
《般若心经谚解》是十五世纪朝鲜佛典谚解体系中的重要文献，其语言形态同时保存 汉译佛典的术语结构与训民正音系统的解释功能。本文以1464 年本《般若心经谚解》为研 究对象，在整理文本汉字词语料的基础上，综合词频统计、语义分类、构词分析、共现关系 与语义网络模型。引入《释谱详节》、《龙飞御天歌》、《月印千江之曲》、《月印释谱》 等朝鲜王朝自编或重新编纂文献的汉字词比较，考察佛教汉字词在十五世纪朝鲜语书面系统 中的接受方式与本土化机制。统计显示，文本共提取连续汉字串1612 个，不重复连续汉字 串781 个。其中二字以上连续汉字串844 个，不重复二字以上词形603 个，二字以上汉字串 占总数的52.36%。从合并统计看，“空”出现142 次，“色”78 次，“般若”38 次，“眞 空”30 次，“菩提”19 次，“涅槃”14 次，“無明”10 次。这些高频词并非零散分布，而 是围绕“空色关系—般若观照—解脱果位”形成结构化的义理词汇系统。跨文本比较进一步 显示，“般若”、“眞空”具有明显的经典专属性，“菩提”、“涅槃”则更接近佛传叙事 中的通用核心词。本文认为，《般若心经谚解》中佛教汉字词的本土化并非词形替换或术语 消解，而是在保存汉译佛典词形稳定性的前提下，通过谚解解释、频率强化、概念关系重组 与文本功能再配置，完成概念空间的本地化。

목차

摘要
一、引言
二、语料性质与研究方法
（一）《般若心经谚解》的版本与文本性质
（二）佛教汉字词的界定
（三）统计口径与分析步骤
（四）语义网络与语义地图模型
七、与东亚佛典语言研究的对话
八、结论
九、研究可靠性、局限与展望

키워드

《般若心经谚解》 佛教汉字词 十五世纪朝鲜语 本土化

저자

  • 黄仙姬 [ 황선희 | 台州学院人文学院 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한중인문학회 [The Society of Korean & Chinese Humanities]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>중국어와문학
  • 소개
    한중인문학회는 대우재단과 한국국제교류재단의 지원으로 중국 대학의 한국연구소에서 이루어지고 있는 한국학 연구를 활성화시킬 목적으로 결성되었다. 한국에서는 서울대, 고려대, 아주대, 성균관대, 동국대, 연세대, 방송대, 과기대, 정문연, 순천향대, 남서울대, 울산대, 전남대, 충남대, 숭실대, 한남대, 경북대, 부산대, 영남대 등을 중심으로 전국의 각 대학의 인문학 전공 교수들이, 중국에서는 북경대, 남경대, 복단대, 절강대, 산동대, 요녕대, 화동사대, 중앙민족대, 북경어언문화대, 중국사회과학원, 남개대, 중앙민족대, 낙양외국어대, 서북대 등을 중심으로 중국의 각 대학의 인문학 전공 교수들이 회원으로 가입하였다. 여기에 중국과 한국의 언어문화 및 관계사에 관심이 많은 일본, 대만, 미국, 러시아의 학자들이 참여하여 동아시아의 정체성을 밝히는 작업에도 전념하고 있다. 1) 한국, 중국에서 매년 한 차례씩 한국, 중국, 대만, 일본, 미국, 러시아의 학자들이 학술 세미나를 열어서 양국의 인문과학에 편재되어 있는 보편성을 탐색한다. 2) 학술 세미나에서 논의된 내용을 중심으로 논문집을 발간하여 양국 학자들의 관심 사항을 널리 알리고, 그러한 연구가 지속적으로 이루어질 수 있도록 협조한다. 3) 양국의 문화 유산을 답사하는 작업이다. 중국의 항주 일대와 고려 시대의 유적과 유물, 중국의 동북 지방과 고구려의 유적과 유물, 상해와 독립 운동 등에 대한 답사를 통하여 중국과 한국의 문화의 뿌리를 직접 확인한다. 4) 양국 문화에 뿌리 내리고 있는 보편성을 추출하여 세계 문화의 한 축인 동아시아 문화의 정체성을 확인한다.

간행물

  • 간행물명
    한중인문학회 국제학술대회
  • 간기
    반년간
  • 수록기간
    1996~2026
  • 십진분류
    KDC 001 DDC 001

이 권호 내 다른 논문 / 한중인문학회 국제학술대회 제57회 한중인문학회 국제학술대회

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.