Earticle

초록

한국어

본고는 인지언어학적 관점에서 한국어 ‘안/밖’과 중국어 ‘内/外’의 의미 확장 경로를 체계적으로 비교·분석하였다. 두 표현은 ‘용기-내용물’ 은유에 기반한 공간 지시 기능을 공유하지만, 개념화 방식에서 뚜렷한 차이를 보인다. 한국어 ‘안/밖’은 경계 중심의 ‘구분 모델’로, 다양한 조사와 결합하며 유연한 문법 기능을 수행한다. 반면 중국어 ‘内/外’는 영역 중심의 ‘범위 모델’로, 전치사 등과의 협력을 통해 공간 관계를 표현한다. 의미 확장에서 두 표현은 심리, 사회, 시간, 조건 등 동일한 추상 영역으로 의 체계적 확장을 보이며, 이는 ‘추상적 사고의 공간적 은유’라는 인지 보편성을 반영한다. 그러나 확장의 구체적 양상에서는 언어적·문화적 상대성이 나타난다. 한국어 ‘안/밖’은 감정을 신체 은유로 생생하게 구체화하고, ‘-밖에’로의 문법화를 통해 배타적 한정 기능을 독자적으로 발전시켰으며, 사회적 확장에서 관계적 소속감을 중시한다. 중국어 ‘内/外’는 한자 조합을 통한 표준화된 개념어 생성에 강점을 보이고, 제도적·행정적 경계 설정을 더욱 강조한다. 결론적으로, ‘안/밖’과 ‘内/外’의 의미 체계는 인지적 보편성 위에 각 언어의 문법 구조와 문화적 사고가 깊이 반영된 결과이다. 본 연구는 공간 개념어의 비교를 통해 언어, 인지, 문화의 상호작용을 조명하였다.

목차

초록
1. 서론
2. ‘안/밖’과 ‘内/外’의 공간적 의미
2.1 ‘안/밖’과 ‘内/外’의 공간 지시 특성
2.2 ‘안/밖'과‘内/外'의 공간 인지 차이
3. ‘안/’과 ‘内/外’의 의미 확장 경로
3.1 ‘안/밖’의 의미 확장 패턴
3.2 ‘内/外’의 의미 확장 패턴
3.3 의미 확장 경로의 유사점과 차이점
4. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 郭辉 [ 곽휘 | 广东外语外贸大学南国商学院 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학회 국제학술대회

• 간기

  반년간

• 수록기간

  1996~2026

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001