Earticle

초록

영어

Hwang Won-ho was an independence activist who operated in the Russian region and was awarded the Order of Merit for National Foundation, Patriotic Medal, by the government in 2006. The significance of this tombstone discovery can be summarized as follows. First, this is the first individual tombstone of an independence activist discovered in the Russian region, and it is particularly noteworthy that the details of his independence activities are recorded in Hangeul on the epitaph and that the tombstone was established by surviving independence activists who served together in units like the Solbat-gwan Unit. For reference, in the case of Hong Beom-do, whose remains are located in Kyzylorda, Kazakhstan, no inscription has been found. Expressions in the inscription such as "Goryeo Righteous Army" and "Goryeo Liberation Movement" likely reflect the perceptions of Koreans at the time who referred to Korea as "Goryeo." Second, the date of establishment is May 1, 1935. Since May 1 is International Workers' Day, it can be inferred that the tombstone was erected on a meaningful day for the compatriots engaged in agriculture. It is determined that the date of Hwang Won-ho's death, July 10, 1932, is likely recorded on the front of the stone. Currently, the abbreviation "K II" (Krasnyy Partizan), a symbol of the Red Partisans, is written on the upper front of the tombstone, and characters such as "Hwa" on the front and "Wol" on the bottom left are being identified. This was confirmed on November 8, 2024, by Lee Dong-myeong, president of the Primorsky Kray Korean Association, and Lee Chang-jun at the storage location of the stone (owned by Valentin Park). An investigation was conducted to see if there was a report on the tombstone unveiling ceremony on May 1, 1935, in the newspaper Seonbong published at the time, but it could not be confirmed. Third, the Hwang Won-ho inscription is primarily a great help in understanding the life of Hwang Won-ho, an independence activist who worked in the Russian region. Furthermore, it is noteworthy that Hwang Won-ho's life appears to have a special representativeness as it reflects the general anti-Japanese journey of independence activists who operated in the Russian region. This includes the Russo-Japanese War in 1904, the Russian Revolution in 1917, the March 1st Movement in 1919, and the placement of independence activists in collective farms after the end of the Russian Civil War in 1923. Fourth, it is presumed that the damage to the front of Hwang Won-ho's inscription was carried out by the Russian Stalin regime under the perception that Koreans were Japanese spies following the forced deportation of Koreans in 1937.

한국어

황원호는 러시아 지역에서 활동한 독립운동가로 2006년 정부로부터 건국훈장 애족장을 수여받은 인물이다. 이번에 비석발견의 의미를 다음과 같이 정리해 볼 수 있을 것 같다.
첫째, 이 비석은 러시아지역에서 발견된 최초의 독립운동가 개인 묘비이며, 묘비명에 한글로 독립운동 활동 내용이 기록되어 있고, 묘비의 설립 주체가 솔밭관 부대 등에서 함께 활동한 생존 독립운동가라는 점이 특별히 주목된다. 참고로 카자흐스탄 크질오르다에 소재하고 있는 홍범도의 경우도 비문은 발견되지 않은 상태이다. 비문의 <고려의병>, <고려해방운동> 등의 표현은 당시 한인들이 한국을 고려라고 표현하는 등의 인식을 반영한 것이 아닌가 한다. 둘째, 설립시기는 1935년 5월 1일이다. 5월 1일은 국제노동절로서 농업에 종사하던 동포들의 입장에서 의미 있는 날에 묘비를 세웠음을 짐작해 볼 수 있다. 비의 정면에는 황원호의 사망일자인 1932년 7월 10일이 기록되어 있을 것으로 판단된다. 현재 묘비정면 상단에는 붉은 빨치산의 표시인 K П(크라스늬 빠르티잔)의 약자가 적혀 있고, 정면에는 <화>, 좌측하단에는 <월> 등의 글자가 확인되고 있다. 이것은 2024년 11월 8일 연해주 한인회 회장 이동명과 이창준이 비의 보관 장소(박발렌틴 소유)에서 확인하였다. 당시 간행된 『선봉』에서 1935년 5월 1일 비제막 행사 보도가 있는지 조사하였으나 확인할 수 없었다. 셋째, 황원호 비문을 통하여 일차적으로 러시아 지역에서 활동한 독립운동가 황원호의 일생을 파악하는데 큰 도움이 된다. 아울러 주목되는 점은 황원호의 일생은 러시아지역에서 활동한 독립운동가들의 일반적인 항일역정을 그대로 반영하고 있어 특별히 대표성을 가지고 있는 것으로 보인다. 1904년 러일전쟁, 1917년 러시아혁명, 1919년 3.1운동, 1923년 러시아 내전 종결이후 독립운동가들의 집단농장 배치 등이 그러하다. 넷째, 황원호 비문 정면부분의 훼손은 1937년 한인의 강제이주 이후 한인들이 일본의 스파이라는 인식하에 러시아 스탈린 정권 차원에서 한 것이 아닌가 추정된다.

목차

【국문초록】
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 역사에 잊혀진 독립운동가와의 우연한 만남
Ⅲ. 한글로 선명히 적힌 비문의 내용
Ⅳ. 비석의 주인공 황원호와 가족들
Ⅴ. 생존 독립운동가들이 작성한 황원호가족: 『레닌기치』
Ⅵ. 현장 답사기: 잊혀진 시간, 버려진 비석
Ⅶ. 맺음말: 역사적 의미와 앞으로의 과제
Abstract

키워드

저자

• 박환 [ Park, Hwan | 고려학술문화재단 이사장 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  숭실사학 [SOONG SIL SAHAK(The Historical Review of Soong Sil University)]

• 간기

  반년간

• pISSN

  2005-9701

• 수록기간

  1983~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 911 DDC 951