Earticle

초록

영어

In this paper, I examine the fact that subculture games produced and released in South Korea around 2020—more specifically, games based on the style of Japanese otaku content aimed at men, in which players collect characters and increase their intimacy levels—have emerged as a new trend in the South Korean gaming market. I analyze the process by which these games were produced and gained popularity through the history of Korea’s reception and indigenization of Japanese otaku content since the 1990s. The fictional image of “Japan,” represented by the styles of Japanese manga, anime, and games commonly found in these games, has emerged as a form of K-Japonism after the mid-2010s. First, the term “subculture games” originates from Hiroki Azuma’s concept of “subkarucha” and targets fandom, particularly young male fans, who are passionate about Japanese otaku-related content that was excluded during the process of the indigenous “odeokku” concept becoming mainstream and popular. Their popularity stems from a structure in which Korea’s early otaku, who had been enthusiasts of Japanese single-player dating simulation games since the 1990s, began producing games around the 2020s, universalizing their tastes as “moe,” and were supported by a young male fan base that had been familiar with such content since childhood following the opening of Japanese popular culture. Although they belong to different generations, they all perceive Japan as a “space of freedom” where their preferences are acknowledged and respected; this influences not only the freedom in game-based fan creations but also the way a virtual Japan is depicted within the games themselves. At the same time, these games depict “Beautiful Fighting Girls,” a fusion of girls and military themes. While this concept evolved from Japanese otaku culture, in Korean subculture games, it is overlaid with the military experiences shared by young Korean men and the context of modern Korean history, thereby enhancing a sense of realism and persuasiveness that cannot be achieved in similar Japanese games. From this perspective, the history of the reception of Japanese otaku culture in Korea and the recent popularity of subculture games cannot be separated. The “K-Japonism” expressed in Korean subculture games can be regarded as a new sociocultural product created by the fandom of Japanese otaku culture, which has persistently existed within Korea in response to the globalization of Japanese otaku culture, and thus as one that is distinct from the category of “odeokku” in mainstream Korean society.

한국어

본 논문은 2020년을 전후하여 한국에서 제작, 출시된 서브컬처 게임, 보다 정확히는 일본 남성향 오타쿠계 콘텐츠 스타일을 바탕으로 캐릭터를 수집하고 친밀도를 올리는 게임이 한국 게임시장에서 새로운 유행으로 떠오른 사실에 주목하여 그 의미를 고찰한다. 이들 게임이 제작되고 인기를 얻게 된 과정을 1990년대 이후 한국의 일본 오타쿠계 콘텐츠 수용 및 토착화의 역사를 통해 살펴보고, 이들 게임에서 공통적으로 나타나는 일본의 만화, 애니메이션, 게임 스타일로 대표되는 가상의 ‘일본’ 이미지를 K-자포니즘의 한 형태로 규정하고 분석한다. 우선 서브컬처 게임이라는 명칭은 아즈마 히로키의 ‘사브카루차’ 개념에서 기원한 것으로, 토착형 오타쿠인 오덕후 개념이 일반화되고 대중화되는 과정에서 배제된 일본의 오타쿠계 콘텐츠를 애호하는 팬덤, 특히 젊은 남성 팬덤을 타깃으로 한다. 이들의 인기는 1990년대부터 일본의 1인용 연애 시뮬레이션 게임을 애호하던 한국의 초창기 오타쿠들이 2020년대 전후로 게임 제작을 담당하여 자신들의 취향을 ‘모에’로서 보편화하고 일본 대중문화 개방 이후 어릴 때부터 이러한 콘텐츠에 익숙한 젊은 남성 팬덤이 이를 지지하는 구조로 이루어져 있다. 세대는 다르지만 이들은 모두 일본을 자신들의 기호가 인정되고 존중받는 ‘자유의 공간’으로 의미화하는데, 그것은 게임에 기반한 2차 창작에서의 자유뿐만 아니라 게임 내에서 가상의 일본이 재현되는 방식에도 영향을 끼친다. 동시에 이들 게임은 소녀와 밀리터리의 결합으로서 전투미소녀를 재현하는데 이런 전투미소녀는 일본의 오타쿠계 콘텐츠에서 발전했지만 한국산 서브컬처 게임에서는 한국의 젊은 남성들이 공유하는 군대 경험과 한국의 현대사가 덧씌워지면서 일본의 동종게임에서 구현될 수 없는 핍진성과 설득력이 강화되기도 한다. 이런 관점에서 한국에서 일본 오타쿠계 콘텐츠의 수용사와 최근 서브컬처 게임의 인기는 분리될 수 없으며, 한국산 서브컬처 게임에서 표현되는 K-자포니즘은 한국 주류사회의 오덕후 범주와는 별도로 일본 오타쿠 문화의 세계화에 대응하여 한국 내부에 지속적으로 존재해 온 일본 오타쿠계 콘텐츠 팬덤이 창출한 새로운 사회문화적 산물이라고 할 수 있다.

목차

1. 들어가며: 한국 게임산업의 ‘서브컬처’ 붐
2. 2010년대 이후 한국 서브컬처 게임의 역사와 특징
1) 서브컬처와 ‘사부카루차’: 서브컬처 개념의 일본적 변용과 한국의 수용
2) 한국 게임시장에서 서브컬처 게임의 역사와 그 특징
3. 오타쿠와 오덕후, 그리고 모에의 한국적 변형
1) 한국형 오타쿠로서 ‘오덕후’의 등장과 그 잉여
2) 오타쿠적 감성의 핵심으로서 ‘모에’의 한국적 변용: 김용하의 <모에론>을 사례로
4. 트랜스내셔널한 환상으로서 서브컬처 게임: <블루 아카이브>를 사례로
1) ‘자유의 공간’으로서 이상화되는 일본과 2차 창작의 문제
2) 전투미소녀의 ‘리얼리티’: 밀리터리 대국으로서 한국의 발견과 K-자포니즘
5. 나가며: 30년 만에 귀환한 일본 ‘미연시’와 2020년대 ‘K-자포니즘’의 현재

키워드

저자

• 김효진 [ KIM, HYOJIN | 서울대학교 일본연구소 조교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본비평 [Korean Journal of Japanese Dtudies]

• 간기

  반년간

• pISSN

  2092-6863

• 수록기간

  2009~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 309 DDC 306