Earticle

초록

영어

The travel records of Dongting Lake(洞庭湖) written by Lee Bangyik(李邦翼), a native of Jeju (济州)Island in the Joseon Dynasty, in his account of drifting to China in 1797 sparked considerable debate in contemporary society. Park Jiwon(朴趾源) refuted Lee’s journey to Dongting Lake(洞庭湖) in Record of李邦翼’s Incident (『书李邦翼事』). Recently, some scholars have argued that Lee indeed visited Hunan(湖南)’s Dongting Lake(洞庭湖), citing place names in his Drifting Record. However, this claim is untenable when considering the Qing Dynasty’s postal route system and the time required for such travel. In fact, Lee did not go to Dongting Lake(洞庭湖) but rather to Taihu Lake(太湖). Historically, Dongting Lake(洞庭湖) was once referred to as Taihu (“太湖”)during the Southern and Northern Dynasties (南北朝时期)when it was China’s largest freshwater lake. Taihu (太湖)also bore the famous alternative name “Dongting Lake(洞庭湖),” leading to frequent confusion between the two among the Chinese people. The mentions of “Dongting Lake(洞庭湖)” in Suzhou(苏州) and the “Yueyang Tower(岳陽樓)” in Taihu (太湖)in Lee’s travelogue reflect a seamless fusion between the real geographical space of “Suzhou-Taihu(蘇州太湖)” and the literary virtual space of “Dongting Lake’s Yueyang Tower(洞庭湖嶽陽樓).”

한국어

조선시대 제주인 이방익(李邦翼)의 1797년 중국 표류기에 등장하는 湖南 동정호(洞庭湖) 유람 기록은 당시 사회적으로 큰 화제를 모았는데, 연암 박지원은 『書李邦翼事』를 서술하여 이방익의 동정호행을 부정하였다. 최근 일부 학자들은 이방익 표해록에 등장하는 지명을 근거로 그의 洞庭湖 여정이 사실이라고 주장한다. 하지만 이방익 일행이 이용한 清代 역참의 여정과 이동 시간을 고려할 때, 이 주장은 성립되기 어렵다. 사실, 이방익이 유람한 곳은 湖南 洞庭湖가 아니라 蘇州 太湖였다. 동정호는 남북조(南北朝) 시대에 이미 중국에서 가장 큰 담수호이었기에 큰 호수를 지칭하는 ‘太湖’라는 별칭이 생겼고, 蘇州 太湖 역시 洞庭湖라는 별칭이 있었다. 따라서 중국인들조차 태호와 동정호를 자주 혼동해 왔다. 즉,이방익의 기행에 나타난 ‘蘇州의 洞庭湖’와 ‘太湖의 岳陽樓’는 기행의 실제 공간 ‘蘇州 太湖’와 기행 문학의 가상 공간 ‘洞庭湖 岳陽樓’가 절묘하게 결합된 결과인 것이다.

중국어

朝鮮王朝濟州人李邦翼在1797年中國漂流記中所書寫的洞庭湖遊覽記錄，在當時社會引起了較大熱議。朴趾源就在『書李邦翼事』中否定了李邦翼洞庭湖行。而最近一些學者以漂海錄中的地名爲據，主張李邦翼的湖南洞庭湖之行爲實。但考慮到清代驛站路程及其路程花費時間，該主張難以成立。其實，李邦翼抵達的並不是洞庭湖，而是太湖。南北朝時，洞庭湖已是中國最大的淡水湖，一度被稱之爲“太湖”。太湖有一個著名的異名——“洞庭湖”。因此，一直以來連中國人也常常混淆太湖與洞庭湖。李邦翼紀行中出現的蘇州“洞庭湖”、太湖“岳陽樓”，是紀行真實空間“蘇州太湖”與紀行文學虛空間“洞庭湖岳陽樓”巧妙結合的結果。

목차

Ⅰ.引言
Ⅱ. 清代驛站路：李邦翼行程路線考
Ⅲ. 蘇州太湖：李邦翼所謂“洞庭湖”地點考
Ⅳ.“太湖”與“洞庭湖”之辨：紀實空間與紀行文學空間
Ⅴ. 結論
<국문초록>

<摘要>
<참고문헌>

키워드

저자

• 黄普基 [ 황보기 | 湖南师范大学外国语学院教授, 博士生导师 ] 第一作者
• 周晴 [ 주청 | 华南农业大学人文与法学学院, 副研究员 ] 通讯作者

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  전북사학 [JEONBUK SAHAK ; The Jeonbuk Historical Journal]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-2001

• 수록기간

  1977~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 911 DDC 951