Earticle

초록

영어

As is well known, Wittgenstein’s Tractatus opens with a striking yet cryptic remark: in the original German, “Die Welt ist alles, was der Fall ist.” While a verbatim translation has yielded a concise and accurate rendering in English－“The world is all that is the case”－there has been no general consensus among Korean translators on which expression is most apposite to was der Fall ist. By scrutinizing four existing Korean translations and the etymology of der Fall, this paper identifies key semantic challenges and proposes a novel rendering that aligns both with philosophical precision and with natural Korean usage: “세계는 맞아떨어진 일 전체다 (segyeneun majatteoreojin il jeoncheda).”

한국어

비트겐슈타인의 『논리-철학 논고』를 여는 간명하면서도 난해한 문장 “Die Welt ist alles, was der Fall ist”는, 그 원의(原意)를 붙잡는 것만치나 번역하기 또한 순탄치 않다. 국내에 출간된 네 종의 번역본(박영식･최세만 역본, 이영철 역본, 곽강제 역본, 김양순 역본)이 독일어 원문의 문법적 단순성에도 불구하고 서로 매우 다른 번역을 제시하고 있다는 사실은 이러한 번역의 까다로움을 잘 보여준다. 반면, 일대일 직역에 가까운 다섯 종의 영역본(Ogden 역본, Pears･McGuinness 역본, Kolak 역본, Richter 역본, Beaney 역본)에서는 국내 번역본의 난점을 찾아보기 어렵다. 이는 한국어 번역에 있어 단순 직역이 능사가 아님을 보여줄 뿐 아니라, der Fall의 어원(etymology)을 고려하면서도 한국어 표현의 자연스러움을 살리는 능동적 번역이 필요함을 시사한다. 본고는 『논리-철학 논고』의 첫 문장 번역을 둘러싼 철학적･언어학적 쟁점들을 검토하고, 이를 기반으로 “세계는 맞아떨어진 일 전체다”라는 번역을 새롭게 제안한다.

목차

요약문
1. 비트겐슈타인의 문체론(文體論)과 ‘좋은’ 번역의 문제
2. 『논리-철학 논고』 첫 문장 번역의 제 문제
1) 『논고』의 한국어 번역 현황과 첫 문장 번역 검토의 중요성
2) 한국어 번역본 네 종에 대한 비교･분석
3. “Die Welt ist alles, was der Fall ist”에 대한 하나의해석
1) der Fall의 어원 분석(etymology)
2) “세계는 맞아떨어진 모든 일이다.”
4. 나가는 말
참고문헌
Abstract

키워드

저자

• 김현균 [ Kim, Hyeongyun | 아이오와 대학교 철학과 박사 수료 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  범한철학 [PAN-KOREAN PHILOSOPHY]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1410

• eISSN

  2713-9344

• 수록기간

  1987~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 105 DDC 105