Earticle

초록

영어

1. Historical spot change In this manuscript GENKANBON 「SYOUKAISINGO」result that examine about that connect in inflectional form that display cause reason of the korea and Japan both language, could presume as following.
(1)Assumption＋BA that MUROMACHI shows decline tendency into modern
age middle
(2)GENKANBON NIYOTTE, YUE NI in increase that a book that do not look, but is fertilized NIYOTTE, YUE each 17%, 16% number be. That is, is thought that express nuance that is improved polite literary style quantity as for a then Japan text book in NI YOTTE form.
(3)TORAAKIRABON and GENKANBON because the use rate by HODONI each about 80%, 90% occupy, and HODONI can speak as absolute principal parts diet of condition expression of cause reason in both data.　
KARA's form increase piecemeal and near aspect looked to modern Japanese because getting into modern age end. That is, is tendency looks by KARA in HODONI a modern age end of modern age early
2. Historical spot change in Korean
(1)Thing which can speak as GENKANBON colloquial style and main form in rain colloquial style data in 17th century each angle of see as each "Ni" "A" and "Genl" "me" "Inzuk" form.　
(2)"Discourse" local news page report "a+se""ni+ka""nura+go"of form with among example 652, each 17 (2.6%), 2 (0.3%), 1 (0.2%) all, is not appeared colloquial style the 17th century, and rain colloquial style until late 18th century" of independence newspapert that show near language aspect back and modern Korean that gather together, can speak that the meaning is large.

목차

1. 들어가기
1-1 硏究의 目的
1-2 對象資料　
1-3 先行硏究　
2. 原因理由 條件表現에 대한 考察
2-1 原因理由의 槪念　
2-2 原刊本「捷解新語」을 중심으로 한 史的 變遷
2-2-1 日本語에 있어서 史的 變遷　　
2-2-2 韓國語에 있어서 史的 變遷
3. 마무리
4. 금후과제

키워드

조건표현 확정조건 원인결과 이유귀결 conditional mood definitely condition cause and effect reason and result 條件表現 確定條件 原因結果 理由歸結

저자

• 金三順 [ 김삼순 | 전수대학특별연구원, 일본어학 ]

참고문헌

발행기관

간행물