Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to quantitatively analyze the Korean notation pattern of foreign word proper nouns identified in Volume 3, 4, and 5 of the “Sŏnggyŏng jik’ae” and to identify the notation rules of foreign word notation in literature through the alphabet correspondence relationship between the original language and the Korean notation. The types of foreign proper nouns identified in each volume and the correspondence pattern of notation were selected, and the correspondence relationship between foreign proper nouns and Korean notation was calculated as the Adjusted Average Form Count. In addition, the instability of notation was measured based on the frequency of standard and heterogeneous forms. The above results were compared with previous research results. As a result, the “Sŏnggyŏng jik’ae” generally has a one-on-one correspondence between foreign nouns and Korean notation, and cases deviating from the notation rules and the instability of notation were relatively low. The response to the letter was reviewed for proper nouns common to Volumes 3, 4, and 5. This study presented a methodology to objectively grasp the degree of standardization and rules of notation by applying quantitative analysis methods to the study of foreign language proper nouns in the translated Bible.

한국어

본 연구는 《셩경직ᄒᆡ》 권 3·4·5에서 확인되는 외래어 고유명사의 한글 표기 양상을 정량적으로 분석하고, 원어와 한글 표기 간 자모 대응 관계를 통해 해당 문헌의 표기 규칙을 규명하는 데 목적이 있다. 각 권에서 확인되는 외래어 고유명사의 종류와 표기 대응양상을 추줄하여, 외래어 고유명사와 한글 표기의 대응 관계를 조정 평균 표기형 수로 산출하였다. 또한 표준형과 이표기형의 빈도를 바탕으로 표기의 불안정도를 측정하였다. 이상의 결과를 기존의 연구 결과와 비교하였다. 그 결과, 《셩경직ᄒᆡ》는 대체로 외래어 고유명사와 한글 표기가 일대일 대응을 이루며, 표기 규칙에서 벗어나는 사례와 표기 불안정도가 비교적 낮게 나타났다. 권 3·4·5에 공통적으로 나타나는 고유명사를 대상으로 자모 대응을 검토한 결과, 원어 어중의 ‘V’는 주로 ‘ㅗ/ㅜ’로 반영되고, 어말의 ‘B’는 ‘ㅓ’를 덧붙여 적는 경향이 확인되었다. 기존 연구보다 유기음으로 표기되는 사례가 더욱 확인되었으나 제한적 현상으로 해석했으며, 특정 표기의 경우 오독 가능성과 관련하여 해석될 수 있었다. 본 연구는 번역 성경의 외래어 고유명사 표기 연구에 정량적 분석 방법을 적용함으로써 표기 표준화 정도와 표기 규칙을 객관적으로 파악하는 방법론을 제시했다는 의 의를 지닌다.

목차

<국문초록>
1. 서론
2. 외래어 고유명사 표기 분석
3. 외래어 고유명사 표기 규칙
4. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 정윤호 [ Youn-Ho, Jung | 대구가톨릭대학교 국어국문학과 박사졸업 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  인문학연구

• 간기

  반년간

• pISSN

  1229-0912

• 수록기간

  1995~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001