Earticle

초록

영어

During Japan’s colonial rule over Northeast China, radio lectures were used to provide Chinese-language education to Japanese residents in the region. Simplified Shina Conversation Lessons (Kan’i Shina-go Kaiwa Hen), compiled by Tsurufuru Kokutarō, stands as the most representative textbook for Chinese-language instruction via radio broadcasts. This textbook went through at least 75 editions and exerted widespread influence among the general public. This paper presents a detailed textual examination of Simplified Shina Conversation Lessons. The textbook adheres to a “conversation-oriented” compilation philosophy, features an interlocking content structure, and emphasizes four major principles such as gradual progression. The accelerated practicality and utility of the radio Chinese textbook transformed the Chinese language from a mere linguistic tool into an instrument of colonial rule, thereby revealing the instrumentalization of language education under a colonial regime and its core function of serving colonial governance.

한국어

일제는 중국 동북지역을 식민통치하는 동안 방송 강좌를 통해 재중 일본인들에게 중국어를 교육하였다. ｢간이상향어 회화편｣은 세이부 고타로가 집필한 가장 대표적인 중국어 방송용 교과서로서, 최소 75판을 발행하여 민간에 큰 영향을 미쳤다. 본문은 ｢간이상향어 회화편｣에 대하여 비교적 상세한 고증을 진행하고, 이 교과서는 ｢회화본위｣의 편찬 이념을 따르고, 내용 배열 고리 결합, 순서에 따라 점차적으로 등 네가지 편찬 원칙을 중시한다. 방송한어교과서의 신속성과 실용성은 중국어가 언어도구 로부터 식민지의 통치도구로 되게 하였으며 식민통치배경에서의 언어교육의 도구화 특징과 그 핵심기능을 제시하였다.

목차

국문초록
I. 引言
Ⅱ. ≪简易支那语会话篇≫作者生平与出版背景
Ⅲ. ≪简易支那语会话篇≫的内容分析
Ⅳ. ≪简易支那语会话篇≫的编写特点
Ⅴ. 对≪简易支那语会话篇≫的反思
Ⅵ. 结语
참고문헌
ABSTRACT

키워드

저자

• 吴晓文 [ 오효문 | 大连, 大连外国语大学汉学院讲师、硕士生导 师, 中国东北亚语言研究中心兼职研究员, 世界汉语教学学会会员, 主要研究方向 为国际中文教育。 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  沽山中國學報 [고산중국학보]

• 간기

  연3회

• pISSN

  2713-8356

• 수록기간

  2020~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 912 DDC 951