Earticle

초록

영어

This study examines how digital technologies can sustain the preservation, research, and utilization of excavation data from the Gaeseong Manwoldae site, where direct access to the field remains restricted. The Inter-Korean Joint Excavation at Gaeseong Manwoldae produced significant results by revealing material evidence of the Goryeo royal palace. However, the division of the Korean Peninsula and the deterioration of inter-Korean relations have made it difficult to revisit the site or to reexamine excavated materials in person. Under these conditions, a central task for Manwoldae research is to preserve excavation data and to establish a research environment in which the excavated site can be reconstructed and examined in digital form. Against this background, the Gaeseong Manwoldae Digital Restoration Project was undertaken to implement a restoration proposal for the Goryeo palace in a digital environment, based on excavation data accumulated in the Gaeseong Manwoldae Inter-Korean Joint Excavation Digital Archive and through historical and architectural verification research. Using HBIM technology, the project modeled the 3D scan data of the remains and the architectural restoration proposal as HBIM-based 3D models, and developed a digital restoration platform as an open research system for viewing and sharing them. In doing so, the project proposed a new model of digital restoration. The focus of this study is on the process by which the Manwoldae Digital Restoration Project expanded excavation data from a restricted-access site into digital assets, and on the need for an Archaeological BIM, or ABIM, process that manages archaeological data at the object level. In particular, the problem of digitally representing roof tiles shows that tiles should be treated not only as architectural components forming the roof, but also as data units containing archaeological information. By examining the limited representation of color and material texture, the presentation of multiple restoration proposals, and the distinction between actual data and restoration hypotheses, this study argues that digital restoration is both a visualized outcome and an interpretive process that mediates between the evidentiary basis, technical conditions, and research ethics. The Gaeseong Manwoldae Digital Restoration Project is significant in that, in the era of digital cultural heritage, it demonstrates the potential to expand research on restricted- access archaeological sites and architectural restoration, while also supporting the sustainability of inter-Korean cooperation in cultural heritage.

한국어

본 연구는 현장 접근이 제한된 개성 만월대 유적에서 디지털 기술이 발굴성과의 보존과 연구, 활용 기반을 어떻게 지속할 수 있는가를 검토한 것이다. 개성 만월대 남북공동 발굴조사는 고려 궁궐의 실체를 확인한 중요한 성과를 거두었으나, 분단과 남북관계의 경색으로 현장 재확인과 실물 자료 검토가 어려운 조건에 놓여 있다. 따라서 만월대 연구의 핵심 과제는 발굴자료를 보존하고, 발굴현장을 디지털 환경에서 재구성하여 검토할 수 있는 연구 기반을 마련하는 데 있다. 그 배경에서 추진된 개성 만월대 디지털 복원 프로젝트는 개성 만월대 남북공동발굴 디지털 기록관의 발굴자료를 기반으로 고증연구를 거쳐 고려 궁궐의 복원안을 디지털 환경에서 구현한 사업이다. 유구 3D 스캔 데이터와 건축복원안을 HBIM 기반의 3D 모델로 구축하고 이를 열람, 공유할 수 있는 개방형 연구 시스템인 디지털 복원 플랫폼을 구축하여 새로운 디지털 복원 모델을 제시하였다. 본 연구에서는 만월대 디지털 복원 프로젝트가 접근 제한 유적의 발굴자료를 디지털 자산으로 확장한 과정과, 고고학 자료를 객체 단위로 관리하는 고고학 BIM, 즉 ABIM 프로세스의 필요성을 중점적으로 검토하고, 기와 자료의 디지털 표현 문제를 통해 기와가 지붕을 구성하는 건축 부재이자 고고학적 정보를 담는 데이터 단위로 다루어져야 함을 확인하였다. 또한 색채와 재질 표현의 제한, 복수 복원안의 제시, 실제 자료와 복원 가설의 구분 문제를 검토하여 디지털 복원이 시각화 결과물이면서 자료 근거, 기술 조건, 연구 윤리를 조정하는 해석 과정임을 논하였다. 개성 만월대 디지털 복원 프로젝트는 디지털 문화유산 시대에 접근이 제한된 고고학 유적 연구와 건축복원 연구의 확장 가능성, 남북 문화유산 교류협력의 지속 가능성을 보여준다는 점에서 의의가 있다.

목차

요약
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 개성 만월대 디지털 복원 프로젝트의 배경
Ⅲ. 개성 만원대 남북공동 발굴조사 자료 기반의 디지털 복원
Ⅳ. 개성 만월대 디지털 복원 프로젝트의 성과와 의의
Ⅴ. 결론
참고문헌
ABSTRACT

키워드

기와 개성 만월대 디지털 문화유산 디지털 복원 디지털 고고학 디지털 기록관 디지털 자산 HBIM 남북 문화유산 교류협력 Roof Tiles Gaeseong Manwoldae Digital Cultural Heritage Digital Restoration Digital Archaeology Digital Archive Digital Assets HBIM Inter-Korean Cultural Heritage Cooperation

저자

• 이현주 [ Lee Hyun-joo | 남북역사학자협의회 차장 ]

참고문헌

발행기관

간행물