Earticle

초록

영어

In contemporary Chinese art, ‘characters’ serve as a medium that distinguishes China from other regions; moving beyond their role as a cultural tradition and a means of conveying meaning through written records, as well as their linear artistic qualities, they have been used to create new visual interpretations by incorporating the artist’s personal memories and experiences through experimental approaches involving the body, video and installation. The aim of this paper is to examine how the calligraphic art of leading contemporary Chinese artists—which demonstrates China’s regional identity and cultural characteristics—has expanded its scope within contemporary Chinese art, by discussing works of modern Chinese art that have explored the remediation of characters through their deconstruction and reconstruction. Contemporary Chinese art saw its creative freedom restricted during the socio-political era of Mao Zedong’s ultra-left socialist regime, prompting artists to attempt numerous deconstructions of both Western and traditional Chinese artistic forms. Having experienced extreme social systems across various eras—including the Cultural Revolution, the era of the socialist planned economy, and the golden age of Western capitalism—they came to understand and reinterpret Chinese characters from a wider range of perspectives. Following the Reform and Opening-up, numerous Chinese artists presented works utilising ‘characters’ to conduct experiments across various media; these became outcomes reflecting China’s political and social experiences and transformations. The works in various media centred on characters, presented on the global stage in the 1980s and 1990s, transcended the dichotomous framework of East and West, becoming works that simultaneously embodied unique Chinese cultural characteristics and global discourse. In other words, Chinese contemporary art has been dedicated to discovering and utilising materials that resonate with audiences, traversing the boundaries between the local and the global. In particular, Gu Wenda (1955– ) explores China’s position within the global context by deconstructing and reassembling characters—based on his understanding of traditional ink wash painting—to create works centred on keywords such as Chinese characters, culture, regional identity and globalisation. Through these works, he offers a contemporary reinterpretation of China’s traditions and modernity, as well as the cultural differences between East and West. Through this process, he has chosen the artistic expression of ‘characters’—which possess the regional and cultural specificity of ‘China’—as his medium. Chinese artists working with characters both domestically and internationally are likewise exploring the diverse possibilities of the medium, emphasising the inheritance and reinterpretation of traditional culture rather than rejecting tradition.

한국어

중국 현대미술 속 ‘문자’는 타 지역과 중국을 구분할 수 있는 매체로 중국의 문화적 전통이자 기록으로서의 의미 전달과 선적 예술성을 넘어 신체와 비디오, 설치를 통한 실험적 방식을 통해 예술가의 개인적 기억과 경험을 접목하여 새로운 시각적 해석을 진행하였다. 본 논문의 목적은 중국 문자의 해체와 재구성 과정을 통해 문자의 재매개화를 전개한 중국 현대미술 작품에 대해 논의함으로써 중국의 지역적 정체성과 문화적 특성을 보여준 대표적인 중국 현대 예술가들의 문자 예술이 동시대 중국 미술에서 어떠한 형식으로 그 영역을 확대하였는지 살펴보고자 한다. 중국 현대미술은 사회, 정치적으로 마오쩌둥(毛泽东, 1893- 1976)의 극좌 사회주의 체제를 거치며 자유로운 창작 공간이 제한되었고 예술가들은 서구와 중국의 전통 미술 형식에 대한 수많은 해체를 시도하였다. 이들은 문화대혁명(文化大革命)과 사회주의 계획경제 시대, 서구 자본주의 황금기 등 여러 시대를 거치며 극단적인 사회 형태를 모두 경험함으로써 더 다양한 관점으로 중국 문자를 이해하고 재해석하였다. 개혁개방 이후 중국 예술가들은 ‘문자’를 활용해 다양한 매체 실험을 진행한 작품을 제시하는데 이는 중국의 정치, 사회적 경험과 변화를 반영한 결과물이 되었다. 1980년대와 1990년대 세계 무대에서 선보인 문자를 주제로 한 다양한 매체의 작업은 동양과 서양이라는 이분법적 틀을 벗어나 독특한 중국의 문화적 특성과 세계적 담론을 동시에 내포한 작업이 되었다. 다시 말해, 중국의 현대미술은 지역과 세계를 넘나들며 관객들이 공감할 수 있는 재료를 발견하고 활용하는 데 전념하였다. 특히 구원다(谷文达, 1955- )는 전통적인 수묵화에 대한 이해를 바탕으로 문자를 해체하고 조합하여 제작한 작품에서 한자, 문화, 지역성, 세계화 등의 키워드를 중심으로 중국의 전통과 현대, 동양과 서양의 문화적 차이 등을 현대적으로 재해석하며 세계 속 중국의 위치에 대해 탐구한다. 이러한 과정에서 그는 ‘중국’이라는 지역적, 문화적 특수성을 지닌 ‘문자’의 예술적 표현을 선택하게 되었다. 국내외에서 문자를 소재로 작업을 진행한 중국 예술가들 역시 전통을 거부하기보다 전통 문화의 계승과 재해석을 강조하며 문자의 다양한 가능성을 실천하고 있다.

목차

<논문요약>
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 중국 현대미술 속 문자를 통한 표현 언어
1. 문자 예술의 형성과 의미
2. ‘85 신조’ 이후 중국 문자의 활용
Ⅲ. 매체 실험을 통한 문자 예술의 확대
1. 생성과 소멸에 대한 시간의 중첩
2. 번역과 오역의 재구성
Ⅳ. 맺음말
<참고문헌>
ABSTRACT

키워드

저자

• 배현진 [ Bae, Hyun Jin | 한남대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  동양예술 [Oriental Art]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-0927

• 수록기간

  2000~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 600 DDC 700