Earticle

초록

영어

In this study, I explore how Relevance Theory and miscommunication intersect through communication that includes low-relevance utterances. A low-relevance utterance is defined as one that fails to provide sufficient cognitive effects for the hearer and requires relatively high processing effort to interpret. Our analysis identified cases in which interviewees produced low-relevance responses to sufficiently relevant questions of interviewers. In such cases, the interviewers did not usually point out the problem directly but instead managed the discourse by eliciting further utterances through repetition and clarification. I observed two patterns. In Pattern 1, the interviewer adopts self-related expression to follow the interviewee’s topic. In Pattern 2, the interviewee’s utterance becomes central to the interaction because the interviewer effectively takes on a listener-like role. Our findings suggest that low-relevance responses are not merely inappropriate responses but a phenomenon that involves shifts in topics and a partial shift of discursive initiative from interviewer to interviewee. Although they may create a risk of miscommunication, these findings are significant. When these responses are successfully resolved, they can elicit effective utterances from interviewees that are difficult to obtain in ordinary interview settings.

한국어

본고는 낮은 관련성의 발화가 포함된 커뮤니케이션을 대상으로, 관련성 이론과 미스커뮤니케이션의 접점을 고찰한다. 여기서 낮은 관련성(저관련성)의 발화란, 청자에게 충분한 인지효과를 주지 못하면서, 해석을 위해 상대적으로 큰 처리노력을 요구하는 발화를 가리킨다. 분석 결과, 인터뷰어가 충분한 관련성을 확보한 질문을 했음에도 인터뷰이가 저관련성 응답을 하는 사례가 확인되었다. 이러한 경우 인터뷰어는 대체로 오류를 직접 지적하기보다, 재질문(되묻기･반복)을 통해 인터뷰이의 추가 발화를 유도하면서 담화를 조정하는 전략을 취한다. 패턴1에서는 인터뷰이의 발화 내용에 초점이 이동하며, 인터뷰어는 상대의 화제와 관련성이 있는 방향으로 질문을 이어 가면서 인터뷰이의 자기표현(자기관련정보를 우선하는 발화)을 수용하는 양상이 나타난다. 패턴2에서는 인터뷰이의 발화가 담화의 중심이 되고, 인터뷰어는 실질적으로 청자의 위치에 머무르며 반응을 이어 가는 형태가 관찰된다. 저관련성 응답은 단순히 부적절한 응답으로 치부되기보다, 화제 전환과 함께 담화의 주도권이 인터뷰어에서 인터뷰이로 부분적으로 이동하는 현상으로 볼 수 있다. 또한 담화 참가자들은 언제나 최적의 관련성을 산출하고 해석하는 것이 아니라, 자신이 말하고 싶은 방향으로 말하고 듣고 싶은 방식으로 듣는 경향도 보인다. 동시에 이러한 저관련성 응답은 미스커뮤니케이션을 야기할 위험을 지니지만, 적절히 수복될 경우 일반적인 인터뷰 형식에서는 얻기 어려운 인터뷰이의 심층적 발화를 이끌어낼 수 있다는 점에서 의의를 지닌다.

목차

<요지>
1. はじめに
2. 先行研究
3. 研究方法
3.1. 分析対象
3.2. 談話データおよび分析方法
4. 研究結果
4.1. インタビュイーの自己関連情報を優先する応答
4.2. 低関連性応答に伴う連鎖行動パターン1
4.3. 低関連性応答に伴う連鎖行動パターン2
5. 低関連性応答と役割構造の再編
6. 終わりに
参考文献(Reference)

키워드

저자

• 趙恒來 [ 조항래 | 韓国外国語大学一般大学院 日語日文学科 修士博士統合課程修了、日本語学 專攻 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952