Earticle

초록

영어

In this paper, after confirming that the term ‘assari’(앗사리)—derived from the Japanese word ‘assari’(あっさり)—is used to mean refreshingly, coolly, without regret, unreservedly, without lingering hard feelings, cleanly, frankly, completely, or rather, I have clearly established the following facts. First, while previous studies have pointed out that the term ‘assari’ first appeared in News article in 1926, my investigation revealed that its first appearance was actually in 1929. Second, while previous studies did not discuss the Korean transcription of the Japanese word ‘assari’(あっさり) in detail, this paper confirmed that there are five distinct variations in its Korean spelling: ‘assari’(앗사리), ‘atssari’(앗싸리), ‘assari’(아싸리), ‘assal’(아쌀), and ‘atssal’(앗쌀). Third, while previous studies only briefly mentioned the meaning of ‘assari’(앗사리) as used in Korean society, this study introduces specific categories of semantic usage to clearly identify shifts in its application. Specifically, it points out that while the usage category pertaining to the ‘out of expectation’ has disappeared since the 2000s, it has been replaced by an increasing frequency in categories related to the ‘taste of food or alcohol’ and the ‘emphasis on degree or choice’. Fourth, In terms of usage categories, ‘assari(앗사리)’ adopted the Japanese meanings of ‘assari(あっさり)’—referring to ‘a person’s speech, behavior, or personality’, ‘the taste of food or alcohol’, and ‘unexpected situations.’ However, it did not stop there but added a new category: ‘the emphasis of degree or choice’. This demonstrates that Korean speakers who adopted the Japanese word ‘assari’ did not merely accept it as is, but expanded its usage in the process.

한국어

본고에서는 1920년대 이후 현재까지의 주요 신문 기사를 조사하여 일본어 ‘あっさり’에서 유래한 ‘앗사리’를 고찰했다. 그 성과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 초출의 오류를 수정했다. 선행 연구에서는 ‘앗사리’가 1926년에 문헌에서 처음 보인다고 지적했지만, 이 글에서 조사한 바로는 1929년이었다. 둘째, 선행 연구는 일본어 ‘あっさり’의 한국어 표기에 대해서는 자세히 언급하지 않았다. 본고에서는 일본어 ‘あっさり’의 한국어 표기에는 ‘앗사리’, ‘앗싸리’, ‘아싸리’, ‘아쌀’, ‘앗쌀’과 같이 총 다섯 가지가 있다는 것을 밝혔다. 특히 학술논문에서 일본어 ‘あっさり’의 한국어 표기에 ‘아쌀’과 ‘앗쌀’이 있다는 것을 언급한 것은 본고가 처음이라고 생각한다. 그리고 다섯 가지에 달하는 다양한 한국어 표기가 있었지만, 표기에 따른 의미의 차이는 없었다. 셋째, 선행 연구는 한국 사회에서 사용됐던 ‘앗사리’의 의미에 대해서만 간단히 언급했다. ‘앗사리’를 국어 순화의 대상으로만 바라봤기 때문이다. 하지만 본고에서는 의미적 쓰임의 종류 곧 용법 범주를 도입하여 ‘앗사리’의 사용례에 보이는 변화, 곧 2000년대에 들어서는 ‘예상 밖의 양상’에 속하는 용법 범주는 보이지 않게 됐지만, 그 대신 ‘음식이나 술의 맛’과 함께 ‘정도나 선택의 강조’에 속하는 용법 범주가 늘고 있다는 시대별 변화를 지적했다. 넷째, ‘앗사리’는 용법 범주 측면에서 일본어 ‘あっさり’의 ‘사람의 언행이나 성격’, ‘음식이나 술의 맛’, ‘예상 밖의 양상’을 수용했지만, 여기에 머무르지 않고 ‘정도나 선택의 강조’라는 새로운 용법 범주도 추가했다. 일본어 ‘あっさり’를 받아들였던 한국인 화자들이 그것을 수용함과 동시에 확대하여 사용했다는 것을 알 수 있다. 특히 새로운 용법 범주는 일본어 문맥이 아니라 한국어 문맥에서만 사용된다는 점에서 주목할 만하다.

일본어

本稿では、日本語の「あっさり」に由来する「앗사리(assari)」が、「さっぱりと、思い切りよく、気兼ねなく、わだかまりなく、すっきりと、潔く、明確に、率直に、いっそのこと、むしろ」など、多様な意味で用いられていることを確認した上で、以下の事実を明らかにした。 第一に、先行研究では文献における「앗사리」の初出を1926年としていたが、本稿の調査によれば、実際の初出は1929年であった。 第二に、先行研究は日本語の「あっさり」の韓国語表記について詳しく言及していなかったが、本稿では「앗사리」、「앗싸리(atssari)」、「아싸리(assari)」、「아쌀(assal)」、「앗쌀(atssal)」といったような5種類の表記が存在することを確認した。ただ、表記のよる意味の差は確認できなかった。 第三に、先行研究は韓国社会で使用されていた「앗사리」の意味についてのみ簡略に触れていた。これに対し本稿では、用法の範疇を導入し、「앗사리」の用法における時代的な変遷を指摘した。すなわち、2000年代以降は「予想外の様相」に属する用法が見られなくなった一方で、新たに「食べ物や酒の味」や「程度や選択の強調」という用法の範疇が増加しているという変化を明確に示した。 用法範疇の側面において、「앗사리」は日本語の「あっさり」が持っている「人の言動や性格」、「食べ物や酒の味」、「予想外の様相」といったようなものを受容したが、それにとどまらず「程度や選択の強調」という新たなものも追加した。日本語の「あっさり」を受け入れた韓国人話者たちが、それを受容すると同時に拡大して使用してきたことがわかってきた。とりわけ新たな用法範疇は、日本語の文脈ではなく韓国語の文脈においてのみ用いられるという点において注目すべきである。

목차

1. 머리말
2. ‘앗사리’의 초출
3. ‘앗사리’의 표기
4. ‘앗사리’의 의미 및 용법 범주
5. ‘앗사리’와 일본어 ‘あっさり’의 의미 및 용법 범주 비교
6. 맺음말
reference
abstract
abstract
abstract

키워드

저자

• 박상현 [ Park, Sanghyun | 경희사이버대학교 일본학과 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한림일본학 [THE HALLYM JOURNAL OF JAPANESE STUDIES]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1738-5334

• eISSN

  2466-1015

• 수록기간

  1996~2026

• 십진분류

  KDC 309 DDC 300