Earticle

초록

영어

This study investigates Vowel fronting under sibilants, Vowel rounding, ‘ㅣ’ Vowel regressive assimilation phenomenon, and j-glide deletion phenomenon & Insertion phenomenon as observed in 『GukhanHoeeo』(1895). Regarding Vowel fronting under sibilants, the study examines its occurrences within morphemes, at morpheme boundaries, in Sino-Korean readings, and the emergence of hypercorrections. It further provides an interpretation of these phenomena based on the articulatory proximity between ‘ㅅ’ and ‘ㅈ·ㅊ’ as alveolar-like sounds in the 19th century. In terms of Vowel rounding, the study observes its extensive realization not only through intra-morphemic restructuring but also in stem-final environments and Sino- Korean readings. Although unrealized or hypercorrected forms are found in Sino- Korean readings, the study identifies these as examples from the supplementary entries, arguing that Sino-Korean readings had already been restructured into rounded vowel forms by this period. Regarding ‘ㅣ’ Vowel regressive assimilation, while the realization of ‘ㅏ→ㅐ’ is widely observed, other changes such as ‘ㅓ→ㅔ’, ‘ㅗ→ㅚ’ and ‘ㅜ→ㅟ’ remain largely unrealized except for a few cases. Thus, the study concludes that as the 19th century was a period when ‘ㅣ’ Vowel regressive assimilation was still spreading, the vocabulary restructured by this phenomenon had not yet been firmly established in orthography. Finally, regarding the j-glide deletion phenomenon & Insertion phenomenon, the study first notes that while the j-glide insertion type is generally prevalent at morpheme boundaries, the deletion type is observed in ‘ㅈ·ㅊ’. The ‘ㅖ→ㅔ’ and ‘ㅔ→ㅖ’ forms found within morphemes and Sino-Korean readings are interpreted as results of the difficulty in distinguishing between ‘ㅖ’, ‘ㅔ’ and ‘ㅐ’ in the 19th century, representing both deletion and insertion of the j-glide. Additionally, the study examines the ‘ㅕ→ㅖ’ form in word-initial positions as a result of the vowel confusion among ‘ㅕ~ㅔ~ㅐ~ㅖ’ at the time.

한국어

이 연구는 『국한회어』(1895)에서의 모음 관련 음운현상들인 치찰음 아래 전설모음화, 원순모음화, ‘ㅣ’ 모음 역행동화현상, j 반모음 탈락현상과 첨가현상 등을 고찰하여 이들에 대한 19세기 말엽에서의 양상을 밝혀 논한 것이다. 그리하여 치찰음 아래 전설모음화와 관련해서는 형태소 내부 및 경계, 한자음, 그 역인 과도교정형의 출현을 두루 살피고, 이어서 ‘ㅅ’과 ‘ㅈ·ㅊ’의 당시 조음 간 근접성으로써 그 현상에 대한 해석을 더하였다. 원순모음화와 관련해서는, 형태소 내부에서의 재구조화는 물론 형태소 경계 및 한자음에서도 대거 실현됨을 살폈다. 그리고 한자음에서는 미실현형이나 ‘品[R·H품], 稟[R·H품]’의 ‘픔’형으로의 과도교정형이 발견되기는 하나 이는 보유 표제항에서의 용례들임을 확인하면서, 이 시기에는 한자음들도 원순모음화형으로 재구조화가 되었음을 논한 것이다. ‘ㅣ’ 모음 역행동화현상과 관련해서는 ‘ㅣ’ 모음에 의한 ‘ㅏ→ㅐ’는 (미실현형과 함께) 실현형이 두루 관찰되지만, ‘ㅓ→ㅔ’ 및 ‘ㅚ·ㅟ’의 ‘ㅗ→ㅚ, ㅜ→ㅟ’는 몇몇 용례 외에는 미실현형임을 볼 수 있었다. 이로써 19세기라면 ‘ㅣ’ 모음 역행동화현상이 확산되어가는 시기임에 따라, 이 현상으로 인한 재구조화된 어휘들이 아직 표기에까지는 정착되지 못하였음을 논한 것이다. j 반모음의 탈락현상 및 첨가현상과 관련해서는, 먼저 형태소 경계에서는 대개 j 반모음 첨가형인 가운데, ‘ㅈ·ㅊ’에서는 탈락형임을 확인하였다. 그리고 형태소 내부 및 한자음에서 발견되는 ‘ㅖ→ㅔ, ㅔ→ㅖ’형은 19세기 당시 ‘ㅖ·ㅔ(·ㅐ)’의 변별이 쉽지 않았음에 따른 j 반모음의 탈락형이자, j 반모음의 첨가형임을, 어두에서 관찰되는 ‘ㅕ→ㅖ’형은 또 ‘ㅕ~ㅔ~ㅐ~ㅖ’ 등의 모음 간 혼기에 따른 것임을 논하였다.

목차

요약
1. 서론
2. 『국한회어』의 치찰음 아래 전설모음화
3. 『국한회어』의 원순모음화
4. 『국한회어』의 ‘ㅣ’ 모음 역행동화현상
5. 『국한회어』의 j 반모음 탈락현상과 첨가현상
6. 결론
참고문헌
Abstract

키워드

국한회어 19세기 말엽 음운현상 전설모음화 원순모음화 ‘ㅣ’ 모음 역행동화현상 j 반모음 탈락현상과 첨가현상 GukhanHoeeo The late 19th century Phonological phenomena Vowel fronting Vowel rounding ‘ㅣ’ Vowel regressive assimilation phenomenon j-glide Deletion phenomenon & Insertion phenomenon

저자

• 김성옥 [ Kim, Seongok | 충남대학교 공학교육혁신센터 초빙부교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물