Earticle

초록

영어

This study investigates the frequent use of the Chinese character “二” to transcribe the Korean coda “ㄹ” in the Ming Dynasty text The Korean Hall Glossary. Through comparison with other historical sources and modern perceptual experiments, it analyzes its implications for Chinese phonetic history. The findings show that “二” acts as a clitic retroflex marker, attaching to the preceding syllable without forming an independent syllable. Its transcription patterns—such as elision after “-i/-n” finals and weakening of entering tone codas “-t/-k”—systematically reflect early rhotacization in 15th-century Northern Mandarin. Acoustic experiments confirm the similarity between the Korean coda “ㄹ” and the Chinese rhotacized suffix, indicating that “二” likely represented a sound close to the retroflex vowel [ɚ]. The study concludes that the Chinese retroflex vowel had largely formed by the early Ming Dynasty, earlier than the traditionally accepted early 17th century, offering important cross-linguistic evidence for the origin of Chinese rhotacization.

한국어

본고는 명대 『朝鮮館譯語』에 나타나는 한자 ‘二’가 한국어 운미 ‘ㄹ’로 고빈도로 전사되는 현상에 주목하여, 『雞林類事』·『鄕藥救急方』·『龍飛御天歌』 등 관련 문헌과의 비교 분석 및 현대 음성학적 실험을 통해 그 한어 음운사적 의의를 고찰한다. 분석 결과, 『朝鮮館譯語』에서 ‘二’는 비자립적인 권설 표지로서만 기능하며, 선행 글자의 운모와 결합될 뿐 독립적인 음절로는 실현되지 않는 것으로 나타났다. 이러한 전사 규칙, 즉 ‘-i/-n’운미를 지닌 글자 뒤에서의 운미 탈락과 “-t/-k” 운미를 지닌 글자 뒤에서의 입성 운미 약화는, 15세기 한어 북방 관화에서 兒化韻이 형성·전개되던 단계의 음운 구조를 체계적으로 반영한 것으로 해석된다. 기존 연구에 따르면, 한국어 운미 ‘ㄹ’의 종성 변이음은 한어 兒化운미와 음향적 특성 면 에서 상당한 유사성을 보였다. 본고는 음성지각 실험을 통해 중국어와 한국어 간 대음 관계로 관찰되는 대응 양상에 지각 측면의 근거를 제공한다. 이러한 분석에 근거하여 본고는 한어의 권설 모음 [ɚ]가 명초(15세기)에 이미 형성되었을 가능성을 제기하며, 종래 통설로 제기되어 온 17세기 초보다 그 형성 시기가 앞선다고 판단한다. 이는 한어 兒化韻과 권설음의 기원을 해명하는 데 있어 핵심적인 언어 간 대음 증거를 제시한다는 점에서 의의가 있다.

목차

국문요약
1. 引言
2.《朝鲜馆译语》对音所见汉语儿化韵的形成
3.《朝鲜馆译语》对音体系与汉语卷舌韵母ɚ的生成论证
4. 结语
参考文献
Abstract

키워드

조선관역어 二 ‘ㄹ’운미 兒化韻 권설음[ɚ] 언어 간 대음 The Korean Hall Glossary 二 (èr) ‘ㄹ’ coda rhotacization retroflex sound [ɚ] cross-linguistic transcription

저자

• 刘婕妤 [ 류첩여 | 南京师范大学 文学院 语言学冀应用语言系专业 博士后 ] 第一作者
• 王茂欣 [ 왕무흔 | 서울대학교 국어국문학과 국어학전공 박사과정 수료 ] 共同作者

참고문헌

발행기관

간행물