Earticle

초록

영어

Taking the four versions of Laoqida as diachronic corpus on the same theme, this paper adopts the methods of statistical analysis and diachronic comparison to investigate the occurrence frequency and distribution characteristics of “shi（时）”, explore its succession rules across the four versions, and reveal the underlying motivations. “Shi（时）” has three usages in the four versions, namely temporal noun, time-point marker and modal particle. The compound words with the temporal noun “shi（时）” show stable quantity, focused functions and strong cross-version continuity; the time-point marker “shi（时）” has a similar occurrence frequency in the Yuan and Ming versions but decreases sharply in the Qing versions; the modal particle “shi（时）” appears frequently with diverse functions in the Yuan and Ming versions yet nearly disappears in the Qing versions. The refinement of linguistic expression, the principle of linguistic economy, and the language policies in the early Ming Dynasty are the key motivations driving the succession of “shi（时）” in the four versions of Laoqida.

한국어

『노걸대』의 네 가지 판본을 동일 주제의 역사적 어휘 자료로 삼아 통계 분석과 역사적 비교 방법을 통해 ‘时’의 출현 빈도와 분포 특성을 살펴보고, 네 판본에서 ‘时’의 변화 규칙을 탐구하며 그 동인을 밝힌다. ‘时’는 네 판본에서 시간 명사, 시점 표시어, 어조 조사 세 가지 용법이 존재한다. 시간 명사 ‘时’의 복합어 용법은 수량이 안정적이고 기능이 집중적이며 판 본 간 지속성이 강하다; 시점 표시어 ‘时’는 원·명대 판본에서 출현 빈도가 비슷하지만 청대 판본에서는 크게 감소한다; 어조 조사 ‘时’는 원·명대 판본에서 고빈도로 출현하며 기능이 다양하지만 청대 판본에서는 거의 사라졌다. 언어 표현의 정교화, 언어 경제성 원칙, 명초 언 어 정책이 『노걸대』네 판본에서 ‘时’의 변화를 촉진하는 중요한 동인이다.

목차

국문요약
1. 引言
2. 《老乞大》四个版本中“时”的功能及分布
3. 《老乞大》四个版本中“时”的演替
4. 《老乞大》四个版本中“时”的演替动因
5. 结语
参考文献
Abstract

키워드

저자

• 武玉宁 [ 무옥저 | 南京师范大学 国际文化教育学院 对外汉语专业 博士研究生 ] 第一作者
• 车淑娅 [ 차숙아 | 南京师范大学 国际文化教育学院 对外汉语专业 教授 ] 通讯作者

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001