Earticle

초록

영어

This paper examines Hendrik Hwang´s autobiographical account of his stay in Korea, Koreaboo Detox. The central questions concern how Hwang´s stay in Korea unfolds and what forms of perception of the Other and intercultural learning emerge in the process. Unlike many earlier travelers to Korea, Hwang arrives with an emotionally intense enthusiasm that has developed over serveral years, which can be described as a form of positively connoted Orientalism. In the initial phase, Korea functions for him as a space of longing and projection. However, this study shows that Hwang undergoes a clear transformation during his stay. Excessive identification is replaced by critical self-reflection. From an imagological perspective, the idealized image of Korea gradually shifts toward an ambivalent perception. Although intercultural learning is initiated, its scope remains limited, as dialogical “in-between spaces” and perspectives of reciprocal migration experiences are largely absent. Overall, Koreaboo Detox can be regarded as a reflective work, yet one in which interculturality is not fully realized, representing a case of contemporary Korean travel literature.

기타언어

Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit Hendrik Hwangs autobiografischen Korea-Aufenthaltsbericht Koreaboo Detox. Im Fokus steht die Frage, wie sich Hwangs Aufenthalt in Südkorea gestaltet und welche Formen von Fremdwahrnehmung und interkulturellem Lernen dabei sichtbar werden. Anders als viele frühere Korea-Reisende kommt Hwang mit einer über Jahre gewachsenen, emotional stark aufgeladenen Begeisterung nach Korea, die als positiv konnotierter Orientalismus beschrieben werden kann. Korea fungiert zunächst als Sehnsuchts- und Projektionsraum. Der Artikel zeigt jedoch, dass Hwang im Verlauf seines Aufenthaltes eine deutliche Entwicklung durchläuft: Überidentifikation weicht einer kritischen Selbstreflexion. Imagologisch verschiebt sich das idealisierte Korea-Bild hin zu einer ambivalenten Wahrnehmung. Interkulturelles Lernen wird zwar angestoßen, bleibt jedoch begrenzt, da dialogische Zwischenräume und Perspektiven wechselseitiger Migrationserfahrungen weitgehend fehlen. Insgesamt wird Koreaboo Detox als reflektierter, aber nicht vollständig interkulturell eingelöster Beitrag zur zeitgenössischen Korea-Reiseliteratur eingeordnet.

한국어

이 논문은 헨드릭 황(Hendrik Hwang)의 자전적 한국 체류기 코리아부 디톡스(Koreaboo Detox)를 다룬다. 중심적으로 고찰되는 질문은 황의 한국 체류가 어떤 방식으로 전개되는지, 그리고 그 과정에서 어떤 형태의 타자 인식과 상호문화적 학습이 드러나는가이다. 많은 이전의 한국 여행자들과 달리, 황은 수년에 걸쳐 형성된 감정적으로 강하게 고조된 열정을 가지고 한국에 도착하는데, 이는 긍정적으로 의미화된 오리엔탈리즘의 한 형태로 설명될 수 있다. 초기 단계에서 한국은 그에게 동경과 투사의 공간으로 기능한다. 그러나 이 글은 황이 체류 기간 동안 뚜렷한 변화를 겪는다는 점을 보여준다. 과도한 동일시는 비판적 자기 성찰로 대체된다. 이미지학적 관점에서 볼 때, 이상화된 한국의 이미지는 점차 양가적인 인식으로 이동한다. 상호문화적 학습은 촉발되기는 하지만, 대화적 중간 공간과 상호적인 이주 경험의 관점이 대부분 결여되어 있기 때문에 그 범위는 제한적으로 머문다. 종합적으로 코리아 디톡스는 성찰적인 작품이지만, 상호문화성이 완전히 실현되지는 않은 동시대 한국 여행문학의 한 사례로 평가된다.

목차

I. Einleitung
II. Theoretischer Rahmen
III. Deutsche Korea-Erfahrungsberichte im historischen Überblick
IV. Hendrik Hwangs Koreaboo Detox
V. Fazit
Literaturverzeichnis
〈Abstract〉
〈국문초록〉

키워드

기행문 이미지학 오리엔탈리즘 상호문화성 타자 인식 travel writing imagology Orientalism interculturality perception of the Other Reiseliteratur Imagologie Orientalismus Interkulturalität Fremdwahrnehmung

저자

• Neuss, Benjamin [ Assistant Professor, Hankuk University of Foreign Studies, Department of German Interpretation and Translation ]

참고문헌

발행기관

간행물