Earticle

초록

영어

This study aims to analyze the visual patterns and cultural signs of traditional Chinese kites with over 2,500 years of history through semiotic methodology and explore ways to modernly succeed them. Yangjiangbu kites from Yangjiang, Guangdong Province were selected as the research subject due to their historical continuity of over 600 years, close connection with the unique artistic tradition of woodblock New Year prints, and an active production system that continues to this day. Using Morris’s three-layered semiotics as the primary analytical framework and Peirce‘s triadic model as a supplementary reference for sign classification, this study analyzed the structural, semantic, and pragmatic dimensions of Yangjiabu kite patterns. The analysis revealed that the sign system of Yangjiabu kites consists of a multi-layered structure of iconic, indexical, and symbolic signs, directly inheriting the color system and exaggerated expression style of woodblock prints. As modern succession strategies, three paths of direct quotation, abstract simplification, and metaphorical reconstruction, along with a systematic design methodology based on shape grammar, were proposed. This study is significant in providing a theoretical framework for seeking balance between the preservation of cultural heritage and modern innovation through semiotic analysis of traditional kites.

한국어

본 연구는 2,500년 이상의 역사를 지닌 중국 전통 연(鳶)의 시각적 문양과 문화적 기호를 기호학적 방법론으로 분석하고, 이를 현대적으로 계승하는 방안을 모 색하는 데 목적을 둔다. 연구대상으로 광둥성 양장 지역의 양장연(阳江風筝)을 선정하였으며, 이는 600년 이상의 역사적 연속성과 목판년화(木板年畫)라는 독자적 예술 전통과의 긴밀한 연계성, 그리고 현재까지 활발히 전승되고 있는 생산 체계를 갖추고 있기 때문이다. 분석틀로는 모리스(Morris)의 삼층 기호학을 주된 분석 체계로, 피어스(Peirce)의 삼원 관계 모델을 기호 유형 분류의 참조틀로 적용하여 양장연 문양의 구조적, 의미론적, 실용론적 차원을 분석하였다. 분석 결과, 양장 연의 기호 체계는 도상적 기호, 지표적 기호, 상징적 기호의 중층적 구조로 이루어져 있으며, 목판년화의 색채 체계와 과장된 표현 양식을 직접 계승하고 있음을 확 인하였다. 현대적 계승방안으로는 직접 인용, 추상 단순화, 은유적 재구성의 세 경로와 형태 문법(shape grammar)에 기반한 체계적 설계 방법론을 제시하였다. 본 연구는 전통 연의 기호학적 분석을 통해 문화유산의 보존과 현대적 창신 사이의 균형점을 모색하는 이론적 틀을 제공한다는 점에서 의의가 있다.

목차

요약
Abstract
I. 서론
II. 이론적 배경
1. 기호학의 이론적 기초
2. 전통 디자인의 현대적 계승에 관한 선행 연구
3. 중국 전통 연의 역사와 상징성
III. 연구대상과 방법
1. 연구대상의 선정
2. 분석틀의 설정
IV. 양장연의 기호학적 분석
1. 피어스 모델에 의한 기호 유형 분석
2. 모리스 모델에 의한 삼층 분석
3. 통합적 심층 분석: 용두지네 연의 사례
4. 목판년화 화풍의 기호학적 계승
V. 현대적 계승방안
1. 의미 번역의 세 경로
2. 형태 문법에 기반한 체계적 설계 방법론
3. AI 기반 생성 설계의 가능성
4. 설계 혁신의 네 가지 수준
VI. 논의
1. 연구대상 선정의 타당성 검토
2. 기호학적 분석틀의 적용 결과
3. 현대적 계승방안의 실현 가능성
4. 선행 연구와의 이론적 연계
VII. 결론
참고문헌

키워드

중국 전통 연 양장연 기호학 문화유산 현대적 계승 traditional chinese kites yangjiabu kites semiotics peirce morris cultural heritage modern succession

저자

• 이가주 [ Li, Kezhu | 가톨릭대학교 공연예술문화학과 박사과정 ]

참고문헌

발행기관

간행물