Earticle

초록

영어

This study analyzed conceptual metaphors in headlines about Yoon Seok-yeol from Korean and Chinese newspapers, identifying similarities and differences between them. The analytical framework was divided into metalinguistic metaphors, structural metaphors, intentional metaphors, and ontological metaphors. The analysis results are as follows: Structural metaphors were widely used in headlines from both Korean and Chinese newspapers. The order of metaphor use in Korean headlines was structural metaphor (67.5%) > orientational metaphor (17.5%) > metalinguistic metaphor (8.8%) > ontological metaphor (6.3%). The order of metaphor use in Chinese headlines was structural metaphor (64.5%) > metalinguistic metaphor (20.9%) > orientational metaphor (9.5%) > ontological metaphor (5.0%). In Korean newspaper headlines, physics-related metaphors were preferred when expressing structural metaphors, whereas in Chinese newspaper headlines, nature-related metaphors were preferred when performing structural metaphors. Furthermore, Chinese newspaper headlines feature a high prevalence of meta-linguistic metaphors, including four-character idioms. This is related to the Chinese writing tradition of frequently using four-character idioms. Furthermore, entertainment metaphors were relatively prevalent in Chinese newspaper headlines compared to Korean headlines. We also focused on the use of quotation marks in headlines from Korean and Chinese newspapers. We found that most Korean headlines are factual and emphasize polyphony. The widespread use of quotation marks supports this emphasis on polyphony. While quotation marks are also found in Chinese headlines, they are mostly used to express metaphor.

한국어

본 연구는 윤석열 계엄 및 탄핵에 관한 한·중 신문 표제어에 나타난 개념적 은유 표현을 분석하여 양국 신문 표제어의 공통점과 차이점을 밝혔다. 메타언어 은유와 구조적 은유, 지향적 은유, 존재론적 은유를 분석틀로 삼아 분석한 결과는 다음과 같다. 첫째, 한·중 신문 표제어 모두 구조적 은유가 널리 사용되고 있었다. 한국 신문 표제어에서의 은유 사용은 구조적 은유(67.5%) > 지향적 은유(17.5%) > 메타언어 은유(8.8%) > 존재론적 은유(6.3%) 순으로 나타났으며, 중국 신문 표제어에서의 은유 사용은 구조적 은유(64.5%) > 메타언어 은유(20.9%) > 지향적 은유(9.5%) > 존재론적 은유(5.0) 순으로 나타났다. 특히 구조적 은유를 표현할 때 한국은 물리 관련 은유를 더 선호하는 반면, 중국은 자연 관련 은유를 더 선호하는 것으로 나타났다. 둘째, 중국 신문 표제어에서는 사자성어를 비롯한 메타언어 은유가 많이 사용되는 특징이 나타났다. 이는 일반적으로 중국인들이 작문을 할 때 사자성어를 많이 사용하는 글쓰기 관습과 관련이 있다. 그밖에 중국 신문 표제어에서는 한국에 비해 오락 은유가 더 많이 나타났다. 셋째, 한·중 신문 표제어에서의 따옴표 사용에 주목하였다. 한국 신문 표제어에서는 대부분 사실 위주로 서술하고 있으며 다성성을 중요하게 드러내고 있음을 발견하였다. 따옴표를 널리 사용하고 있다는 사실이 다성성을 중요시한다는 것을 뒷받침하고 있다. 중국 신문 표제어에서도 따옴표의 사용을 찾아볼 수 있으나, 이들 표제어에서의 따옴표는 대부분 은유를 표시할 목적으로 사용된 경우였다.

목차

국문요약
1. 서론
2. 개념적 은유
3. 연구 대상 및 연구 방법
4. 한·중 신문 표제어에 나타난 개념적 은유 사용 양상
5. 결론
참고문헌
Abstract

키워드

저자

• 양우동 [ Yang, Yutong | 이화여자대학교 국어교육과 박사과정 대학원생 ] 제1저자
• 강함 [ Jiang, Han | 이화여자대학교 국어교육과 석사과정 대학원생 ] 공동저자
• 왕아선 [ Wang, Yaxuan | 이화여자대학교 국어교육과 석사과정 대학원생 ] 공동저자
• 권순희 [ Kwon, Soonhee | 이화여자대학교 국어교육과 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한중인문학연구 [Studies of Korean & Chinese Humanities]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-0383

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 001 DDC 001