Earticle

초록

영어

This paper compares and analyzes the phonetic forms found in the Zeng (曾) rhyme across the four editions of Shubun-Inryaku with Kan’on and Go’on sources. In summary, the first opening rhyme Zeng (曾)appears which cannot classify Go’on and Kan’on sources, so in the Shubun-Inryaku, Go’on and Kan’on can only be distinguished through initials. For example, [ノウ] Ni (泥) and [モク] Ming (明) are classified as Go’on, while [ホウ, ホク, ボク] are classified as Kan’on. Reflecting a general adherence to Kan’on, the first rounded rhyme in Deng (登) appears as -ou and -oku in all four editions. However, [ワク(惑), ヲク(或)] for Xia (匣) are classifiable as Go’on. The B form of the third rhyme Zheng(蒸) appears as -jou/-joku in all editions and are classified as Kan’on. The A type of the third-grade open rhyme Zheng (蒸) is mostly recorded in the Shubun-Inryaku as the -jou/-joku forms, which are identical in both Go’on and Kan’on. The third rounded rhyme in Zheng (蒸) appears as -joku, -iki, and -iku. [イキ] are classifiable as Kan’on. Overall, the group Zeng (曾) rhyme had the most annotations following Kan’on principles across the four editions of Shūbun Inryaku.

한국어

필자는 『聚分韻略』 4개본에 나타나는 右音注가 어떤 系統의 字音체계를 이루고 있는 지 밝히기 위해 각 攝별로 『聚分韻略』4개본의 右音注와 漢音자료 및 吳音자료와의 比較 分韻表를 작성하여, 이를 토대로 『聚分韻略』에 기재된 字音形이 어떤 系統의 字音에 해당하는지를 고찰해 왔다. 본고에서는 『聚分韻略』 4개본의 曾攝韻에 나타나는 右音注와 漢音자료 및 吳音자료와 比較分韻表를 작성하여, 이를 토대로 『聚分韻略』의 曾攝韻에 기재된 字音形이 어떤 系統 의 字音에 해당하는지를 명확히 하고자 하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1)『聚分韻略』에서 開口1等 登韻, 合口1等 登韻, 開口3等 蒸韻 甲類는 吳音 漢音자료와 동일한 字音形으로 기재하고 있어 그 系統을 밝히기 어렵지만, 開口3等 蒸韻 乙類가 漢音과 동일한 –jou/–joku형으로 기재하고 있기 때문에 기본적으로 漢音 注記를 원칙으로 하고 있다고 할 수 있다. 2)開口1等 登韻에서 淸濁字를 鼻音으로 반영한 明母의 [モク默冒]는 吳音으로, 濁音으 로 반영한 [ホウ瞢懵, ホク墨纆, ボク冒]는 漢音으로 볼 수 있다. 3)合口1等 登韻에서 匣母의 경우 カ行으로 반영한 [コウ弘䡌]와 [コク或惑]는 漢音으로, ワ行으로 반영한 [ワク惑, ヲク或]는 吳音으로 규정할 수 있다. 4)開口3等 蒸韻 甲類에서 舌齒音字에 –iki형으로 반영된 字音形이 없다는 점과 日母를 모두 濁音으로 반영했다는 점을 보면 漢音 注記를 원칙으로 하려는 경향을 엿볼 수 있다. 5)合口3等 蒸韻에서 [イキ域]은 漢音으로 인정할 수 있다.

목차

<요 지>
1. 머리말
2. 본론
2.1. 開口1等 登韻
2.2. 合口1等 登韻
2.3. 開口3等 蒸韻 乙類
2.4. 開口3等 蒸韻 甲類
2.5. 合口3等 職韻
3. 맺음말
참고문헌(Reference)

키워드

저자

• 안동니 [ An, Dongni | 동국대학교(Seoul Campus) 박사과정수료 ] 제1저자
• 이경철 [ Lee, Kyongchul | 동국대학교(Seoul Campus) 일본학과 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952