Earticle

초록

영어

The present annotated translation concerns the inscription of the bronze ritual vessel Da Yu Ding (大盂鼎), cast in the early Western Zhou period. While the vessel, in terms of its external form, craftsmanship, and aesthetic qualities, may well be regarded as a representative artifact of its age, it is the inscription cast on the interior wall that accords this object indispensable value within the study of ancient China. The text of the inscription encompasses a wide range of themes, including the achievements of Kings Wen and Wu, the authority of the divine entity Heaven (Tian), and admonitions concerning the use of alcohol. In these respects, it exhibits numerous affinities with passages contained in the “Zhoushu” section of the Shangshu (Book of Documents). Earlier scholarship has tended to emphasize these parallels, and, in some instances, proceeded to identify the two as essentially identical. At times, elements that are in fact distinct have nonetheless been interpreted as the same. Accordingly, the present annotated translation undertakes a cautious re-examination of the bronze inscription in relation to the Shangshu, refraining from facile identification of the two. This approach aims to contribute to a more rigorous and comprehensive understanding of both the inscription and the canonical text.

한국어

이 논문은 서주 초기에 제작된 청동 예기 <大盂鼎> 명문의 학술적 의 의를 재고하고 상세한 역주를 가한다. 본 기물은 외형적, 조형적 아름다움 과 가치만으로도 그 시기를 대표하는 기물이라고 말할 수 있지만, 내벽에 주조된 명문이야말로 이 기물을 고대 중국의 연구에서 필견의 가치가 있 는 자료의 반열에 오르게 한다. 본 명문에는 문왕과 무왕의 업적, 천이라 는 신적 존재의 권능, 술에 대한 경계 등 여러 방면에 걸쳐 尙書 ｢周書｣ 의 서편들과 유사한 부분이 적지 않다. 기존에는 대체로 이 유사성을 발 견하려는 데 초점을 맞추고, 나아가 동일한 것으로 판정하려는 경향까지 도 보인다. 때에 따라서는 사실 다른 것을 동일한 것으로 해석해 버린 경 우도 있다. 따라서 본 역주는 청동기 명문을, 또 상서를 온전하게 이해 하기 위해서 양자를 쉽사리 연결하지 않고, 신중한 검토를 행하고자 한다.

목차

<논문 요약>
Ⅰ. <大盂鼎>에 관하여
Ⅱ. <대우정>의 명문의 특징과 『상서』와의 관련성
Ⅲ. 서주 청동기 명문과 『尙書』 ｢周書｣를 보는 다른 관점의 설정: 사실과 허구가 엮여 직조된 기억들
Ⅳ. 명문의 석문과 한국어역
Ⅴ. 역주
<참고문헌>
Abstract

키워드

청동기 명문 대우정 서주사 상서 천명 Bronze Inscriptions Da Yu Ding(大盂鼎) History of the Western Zhou Shangshu(尙書 Book of Documents) Mandate of Heaven (天命).

저자

• 성시훈 [ Sung, Si-Hun | 성균관대학교 유교철학⋅문화콘텐츠연구소 책임연구원 ]

참고문헌

발행기관

간행물