Earticle

초록

영어

This study investigates the patterns of usage of the Japanese–derived neologism “tsundere”, which was introduced into Korea primarily through Japanese manga and animation. To this end, data were collected and analyzed with a particular focus on occurrences in Google Trends, Instagram, and newspaper articles. The principal findings may be summarized as follows. First, the earliest instance of tsundere in Korean print media appeared in a newspaper article in 2007. At that time, the term had not yet achieved widespread public recognition, and explanatory notes were frequently provided alongside its usage to clarify its meaning. A period of pronounced popularization can be observed between 2016 and 2019, during which the term gained broader social circulation. Notably, in social networking contexts, tsundere was predominantly associated with male referents, as indicated by frequent collocational patterns such as tsundere oppa, tsundere son, tsundere husband, tsundere father, tsundere man, tsundere boyfriend, tsundere groom, and tsundere hyung. Second, the usage of the term increased in television entertainment programs, wherein tsundere was invoked as a defining trait of certain characters. Representative examples include Infinite Challenge, We Got Married, and Running Man. Third, the term was also identified in a number of Korean dramas, which provided representative cases of tsundere usage. Importantly, even when the same term was employed, subtle variations in its characterization could be discerned depending on narrative and contextual factors. Fourth, the trajectory of the popularization of tsundere within Korean society can be divided into four distinct phases. In the mid–to–late 2000s, the term was introduced through Japanese animation and related online communities, where its use was largely confined to specific fandom subgroups. In the early 2010s, the term entered the domain of mainstream television, appearing in variety shows and dramas, most often in reference to male characters. After 2015, its application expanded further, frequently employed to describe the traits of male drama protagonists. Subsequently, the term underwent broader cultural diffusion through digital platforms such as YouTube and social networking services, where it was actively contentified in forms such as “tsundere moment” and “tsundere male lead.”

한국어

본고에서는 일본 만화 애니메이션을 경로를 통하여 발생된 일본어계 신어인 츤데레의 사 용 실태를 조사하기 위하여, 구글트렌드, 인스타그램, 신문 기사의 출현수를 중심으로 자료를 수집 분석하였다. 분석한 내용을 정리하면 다음과 같다. 첫째, 츤데레는 한국의 신문 기사 속 에서 2007년 처음 출현하였다. 이 때에만 해도 츤데레라는 어휘에 대한 대중성이 높지 않은 시기였기 때문에 해당 어휘에 대해서 설명도 게재되어 있음을 알 수 있다. 2016년부터 2019 년 사이에 츤데레라는 어휘의 대중화가 본격적으로 진행된 시기라고 볼 수 있다. 소셜 네트 워크 서비스에서 츤데레 사용은 남성에 대한 표현에서 두드러지게 나타났음을 알 수 있다. 츤데레오빠, 츤데레아들, 츤데레남편, 츤데레아빠, 츤데레남, 츤데레남친, 츤데레신랑, 츤데레 형아 등 출현수 상위 어휘 중 남성을 나타내는 표현으로 사용되고 있었다. 둘째, 예능 프로그 램에서 사용도가 높아져 츤데레를 대표하는 캐릭터로 언급된 프로그램은 무한도전, 우리 결 혼했어요. 런닝맨 등을 들 수 있다. 셋째, 드라마에서 츤데레라는 표현을 사용한 대표적인 사 례들을 찾아볼 수 있었다. 동일한 츤데레라고 하더라도 조금씩 차이점을 찾아볼 수 있었다. 넷 째, 한국 사회에서 츤데레라는 어휘의 대중화 흐름은 크게 4단계의 시기로 분류할 수 있 다. 2000년대 중후반에는 일본 애니메이션과 관련 커뮤니티를 중심으로 츤데레라는 어휘가 유입되어 팬덤 내 특정 그룹 내에서 사용하기 시작하였다. 2010년대에 진입하며 예능과 드라 마에서 해당 어휘를 사용하는 캐릭터가 등장하기 시작하였는데, 대부분이 남성 캐릭터를 중 심으로 묘사되었다는 특징을 알 수 있다. 2015년 전후부터 드라마의 남자 주인공 특성 등을 묘사하며 다용되었고, 해당 어휘가 유튜브, SNS 등에서 츤데레 모먼트”, “츤데레 남주” 등으 로 콘텐츠화되며 대중화 작업이 진행되었다.

목차

Abstract
1. 서론
2. 선행연구
3. 조사 개요
3.1. 일본어계　신어 ‘츤데레’ 분석 대상 선정
3.2. 조사 개요
4. 분석 고찰
4.1. 츤데레 관련 어휘 분석
4.2. 츤데레 검색수와 출현수
4.3. 츤데레 출현과 관련 미디어 분석
5. 결론
<참고문헌>
<국문요지>

키워드

저자

• 김윤희 [ Kim,Yoon-hee | 백석예술대학교 호텔관광학부 부교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  비교일본학 [Comparative Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  2092-5328

• 수록기간

  1993~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 309 DDC 300