Earticle

초록

영어

When smash hit games are released into the market, they are translated into multiple languages with global distribution. Language translation is an essential part of localization. O’Hagan & Mangiron (2013) suggested that game translation should be carried out according to its purpose and be enjoyed by users based on the Skopos Theory of Vermeer. This study explores translation methods of proper nouns in The Legend of Zelda, Breath of the Wild, one of Nintendo’s best sellers. Functional items are translated in a unified way to prevent user confusion, while some of the place names are chosen so that the direction of the places can be inferred in Source Text (ST). In Target Text (TT), conversely, an explicitation strategy is exercised with additional words of direction, including East, West, South and North, to increase game user understanding. Meanwhile, due to linguistic similarities between the two languages, language interference is more common in Korean–Japanese translations. For example, overuse of the possessive and phonetical reading of 森林(forest), 樹海(rain forest), and 樹(trees) result in meaning inaccuracy in the Target Text. This study focuses on a specific action–adventure game, where the characters conduct their adventures through smooth and active communication. In this context, more clarified language translation is required. This study suggests relevant translation solutions accordingly.

한국어

오늘날 게임 기대작이 출시되면 다국어로 번역되어 전세계로 유통/판매되는데, 그 중 번역은 현지화(localization) 과정에서 핵심 요소이다. O’Hagan & Mangiron(2013)은 Vermeer의 스코포스 이론을 토대로 게임 번역은 목적(skopos)에 따라 번역이 이루어지 고 이용자들이 게임을 즐기는 데 그 목적이 있다고 하였다. 본 연구에서는 닌텐도사 히트작 『젤다의 전설: 브레스 오브 더 와일드(ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド)』에 등장하는 고유명사를 대상으로 어떠한 번역 전략이 적용되 었는지 고찰하였다. 기능성 아이템은 통일된 기능 표현으로 번역되어 게이머들의 혼란을 방지하기에 충 분했으며, 지명의 경우 일부 지명에서 ST(Source Text)에서는 방향을 유추할 수 있는 단어로 표기되었고 TT(Target Text)에서는 방향을 나타내는 단어(동, 남, 북)를 삽입하 여 게이머들이 이해하기 쉽도록 명시화하는 번역 전략이 채택되었다. 한편, 한국어와 일본어는 언어의 유사성으로 인해 번역 시 언어간섭이 일어나기 쉬 운 언어이며, 이와 관련하여 한자어 森林(삼림), 樹海(수해), 樹(수)를 그대로 음독(音読) 하여 TT에서 의미가 부정확해지는 사례는 문제점으로 지적된다. 본 연구 대상 소프트웨어는 액션 어드벤처 게임이어서 모험 단계에서 캐릭터와의 대화 등을 통해 다음 단계로 계속 진행해 나가야 하므로 게이머들이 원활하게 게임을 진행할 수 있도록 명확한 번역은 필수인 바, 본 연구에서 구체적 사례를 들어 제언한다.

목차

<요지>
1. 머리말
2. 선행연구
3. 게임 내 고유명사 번역 양상
3.1. 지명
3.2. 아이템명
3.3. 캐릭터명
3.4. 언어유희 표현이 포함된 고유명사
4. 맺음말
관련 웹 사이트
참고문헌(Reference)

키워드

저자

• 박민아 [ Park, Min-ah | 이화여자대학교 통역번역대학원 박사과정생, 통번역학 전공 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952