Earticle

현재 위치 Home

특집기획〈번역의 사상사〉

영역본 일본신화의 역사 — 체임벌린, 필리파이, 헬트의 번역을 중심으로 —
The History of Japanese Mythology in Translation — Focusing on the Works of Chamberlain, Philippi, and Heldt—

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본사상사학회 바로가기
  • 간행물
    日本思想 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제50호 (2025.08)바로가기
  • 페이지
    pp.21-50
  • 저자
    후쿠다 다케시
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A471273

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,000원

원문정보

초록

영어
This study analyzes the architectural characteristics of small-scale multi-functional home care facilities (SMCFs) in Japan, which have emerged as a new care model for an aging society. These facilities play a key role in the “Community-based Integrated Care System” by providing day care, home health care, and short-term care services in one location. The architectural design is rooted in a “grassroots movement” that utilized existing private houses, emphasizing “non-uniform domesticity” to create a home-like environment. This approach prioritizes the elderly’s “continuity of life” and “psychological comfort” over functional efficiency. The institutionalization of SMCFs in 2006 introduced a new challenge: the mandatory provision of 24-hour home health care. Successful SMCF design requires a variety of architectural considerations, including establishing the facility as a central hub for a community-based care network. The design should also incorporate open-plan kitchens to facilitate interaction and informal care. To accommodate the significant variation in user numbers between day and night, spatial flexibility is essential. For users with dementia, creating a home-like atmosphere with clear spatial organization is crucial for providing comfort. Ultimately, SMCFs should be designed as social hubs, integrating additional functions like group home care facilities or daycare centers to promote community exchange and create a sustainable care ecosystem.

목차

Ⅰ. 『고사기』와 그 영어 번역에 대하여
Ⅱ. 체임벌린, 필리파이, 헬트의『고사기』영어 번역
Ⅲ. 영어 번역 특유의 문제에 대하여
Ⅳ. 맺음말
참고문헌

키워드

소규모 다기능 복지거점시설 주간보호 단기보호 방문돌봄서비스 Small Multi-functional Home Care Facility Day Care Short-term Care Home Health Care

저자

  • 후쿠다 다케시 [ FUKUDA TAKESI | 무사시대학(武蔵大学) 인문학부 일본·동아시아문화학과 교수, 일본 고전문학 전공. ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본사상사학회 [Korean Association For Japanese Thought]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>철학
  • 소개
    한국일본사상사학회는 일본사상 및 그와 관련되는 분야를 체계적으로 연구하고 회원상호간의 긴밀한 학술교류와 친목도모를 목적으로 1997년 설립되었다. 위의 목적을 달성하기 위해 본 학회에서는 1. 정기 혹은 비정기적인 연구모임과 학술연구발표회의 개최, 2. 학술지 및 연구 논저의 편집간행, 3. 국내외 연구단체와의 학술교류, 4. 본 학회의 설립목적에 부합되는 사업을 실시한다.

간행물

  • 간행물명
    日本思想 [일본사상]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-9235
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 153 DDC 181

이 권호 내 다른 논문 / 日本思想 제50호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.