Earticle

초록

영어

This study aims to analyze the formation and transformation of representations of Koreans from the late 19th to the early 20th century. To this end, it adopts two analytical criteria: the identity of the representational subject (external or internal) and the type of media (literary or non-literary). Representations by external agents—such as missionaries, diplomats, journalists, and writers— appeared in non-literary media such as newspapers, reports, and travelogues, often portraying Koreans as barbaric, uncivilized beings or as pitiable yet potentially transformable subjects. In literary media, particularly Japanese tanka, Koreans were depicted as elements of “exotic local color,” often feminized, ethnographically framed, or objectified as still-life figures. In contrast, representations constructed by internal agents—namely, Koreans themselves— tended to be more active, positive, and autonomous. The English edition of The Independent, the three Korean declarations of independence, and English short stories written by Korean female students published in The Korea Mission Field are examples of such internal self-representations. These texts depicted Korean lives, realities, and emotions with ethical and communal consciousness and actively sought to explain Korean identity to the outside world. The study concludes that representations of Koreans during this period were multilayered, shaped by different agents and media, and functioned as means of constructing and transmitting specific images of Korea in their historical contexts. By examining these diverse types of representations, this study sheds light on the potential for Korean self-representation and the corrective power of literature.

한국어

본 연구는 19세기 말에서 20세기 초에 나타난 조선인 표상의 형성과 변화를 분석하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 ‘인식 주체’와 ‘표현 매체’라는 두 기준을 설정하고, 서구 언론과 일본 문학, 중국 지식인 담론, 한국 내부자의 문학 및 언론 자료를 함께 검토하였다. 먼저 외부 인식 주체에 의한 조선인 표상은 선교사, 외교관, 언론인, 작가 등의 시선을 통해 다양하게 형성되었으며, 신문·보고서· 기행문 등 비문학 매체에서는 조선인을 야만적, 미개한 존재로 표상하거나, 연민과 변화의 가능성을 지닌 민중으로 형상화하였다. 문학 매체인 일본 단카에서는 조선인을 ‘이국정조’의 일부로 재현하되, 종종 여성성과 민속적 이미지에 집중하 여 타자화하고, 정물화된 존재로 그리는 양상이 강하게 나타난다. 반면 내부인식 주체에 의한 조선인 표상은 보다 주체적이고 긍정적인 양상을 띤다. 『독립신문』 영문판, 세 개의 독립선언서, 『The Korea Mission Field』에 실린 조선인 여학생 들의 영어 단편소설은 모두 조선인의 삶과 현실, 감정을 윤리성과 공동체 의식 속에서 재현하고 있으며, 세계를 향해 자국의 정체성을 적극적으로 설명하려는 자율적 서술로 평가된다. 이처럼 조선인 표상은 외부와 내부, 문학과 비문학이라 는 서로 다른 조건과 매체에 따라 다층적으로 구성되며, 특정한 시대적 맥락 속에서 조선인의 이미지를 형성하고 전파하는 수단으로 기능하였다. 본 연구는 이러한 표상의 유형과 차이를 분석함으로써, 조선인의 자기 재현 가능성과 문학의 교정 효과에 주목하고자 하였다.

목차

국문초록
Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 조선인 표상의 분류 및 분석
Ⅲ. 결론을 대신하여: 조선인 표상의 교정 효과
참고문헌
Abstract

키워드

조선인 표상 외부자 인식 내부자 재현 문학과 비문학 식민지 담론 자기 재현 단카 독립신문 선교 잡지 조선풍토가집(朝鮮風土歌集) Representation of Koreans External perception Internal self-representation Literary and non-literary media Colonial discourse Self-representation Tanka poetry The Independent Missionary magazine Chosŏn Pungt’o Kajip(朝鮮風土歌集)

저자

• 박경우 [ Park, Kyungwoo | 나사렛대학교 오웬스교양대학 조교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물