Earticle

현재 위치 Home

생성형 AI를 활용한 전문번역 수업 모델 연구 : 독한 기계번역 포스트에디팅을 중심으로
A Case Study on Metacognitive Strategy Use in AI-Based MTPE Translator Training.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제29권 2호 (2025.05)바로가기
  • 페이지
    pp.145-164
  • 저자
    박세미
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A467956

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,500원

원문정보

초록

영어
This study explores how learners apply metacognitive strategies in a professional translation course through generative AI-based MTPE (machine translation post-editing) tasks. Comparing human translation (HT) and MTPE phases in a graduate translation program, the study analyzed students’ assignments, protocols, and interviews. Results show that learners used significantly more monitoring and evaluation strategies during the MTPE phase. They critically assessed AI outputs for errors and consistency, enhancing their self-regulated translation competence. The findings suggest that generative AI can serve as a cognitive partner, supporting strategic thinking in translator training. This study highlights the value of metacognitive strategy-based instruction and suggests that AI-integrated MTPE tasks can foster reflective, self-directed learning in translation education.

목차


1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 생성형 AI와 전문번역 교육
2.2. 메타인지 이론
3. 연구방법
3.1. 수업 설계 및 핵심도구
3.1.1. 생성형 AI를 활용한 MTPE 실습
3.1.2. 메타인지 전략 훈련
3.2. 자료 수집 및 분석
4. 사례 연구
4.1. 수업 설계 및 운영
4.2. 학습자 메타인지 전략 활용 분석
4.2.1. 분석 개요 및 방법
4.2.2. 메타인지 전략 활용 변화
4.2.3. 사례　분석
4.2.4. 소결
5. 결론
참고문헌

키워드

생성형 AI MTPE 메타인지 전략 자기조절 번역능력 전문번역 교육 Generative AI MTPE metacognitive strategy self-regulated translation competence professional translation training

저자

  • 박세미 [ Park, Se-Mi | 서울여자대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제29권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.