Earticle

현재 위치 Home

인간번역과 NMT번역의 비교분석 - 소설 및 영화자막 텍스트 중심으로 -
Comparative Analysis of Human Translation and NMT Translation-Based on the texts of novel and movie subtitles

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    동국대학교 번역학연구소 바로가기
  • 간행물
    번역∙언어∙기술 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제6권 (2025.02)바로가기
  • 페이지
    pp.29-45
  • 저자
    김가희
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A464126

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,100원

원문정보

초록

영어
With the start of Google NMT Translation in 2016, since Papago officially launched its service in July 2017, there has been much discussion about the applicable areas of NMT translation and its limitations. In addition, despite the rapid popularization of NMT translation, it is common to consider that it is still premature to apply NMT translation to literary translation, but it is essential to assess the possibility of NMT translation and discuss future orientation. Therefore, in this study, human and NMT translations of novel and video caption texts were compared and analyzed following the studies on essay translation and play translation. A total of four cases were analyzed in using the texts translated by experts and four students as human translation and the texts translated by Papago as NMT translation. The presented opinions of the students by comparing their translations, expert translations, and NMT translations, respectively were integrated and analyzed.

목차

Abstract
1. 서론
2. 본론
2.1 소설번역 텍스트 비교분석
2.2. 영화자막번역 텍스트 비교분석
3. 결론
참고문헌

키워드

NMT 번역 기계번역 문학번역 영상자막번역 소설번역 NMT translation machine translation literary translation subtitle translation novel translation

저자

  • 김가희 [ Kim, Gahee | 인천대학교 기초교육원 시간강사 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    동국대학교 번역학연구소 [Dongguk university Translation studies Research Institute]
  • 설립연도
    2008
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    학문으로서의 번역에 대한 관심은 20세기 후반에 들어서면서 부터 본격화되기 시작하여 그 연구 범위와 대상에 대해 다양한 논의가 이루어졌습니다. 특히 1970년대 이후 기술적 번역학(Descriptive Translation Studies)의 기치아래 규범성(prescription)의 틀을 벗어나 기술 중심으로 연구의 무게가 옮겨가면서 원천 텍스트 중심의 등가성(equivalence)만을 중시하던 관점에서 목표 텍스트 중심의 언어적 · 문화적 그리고 사회적 체제 또는 제도를 고려한 연구로 관심이 옮겨가게 되었습니다. 더욱이 2000년대에 들어서면서 부터는 번역학 연구의 초점이 텍스트 중심의 연구에서 벗어나 번역가의 인지 과정, 번역가의 개입, 번역가의 주관성 등으로 더욱 다양화되고 있습니다. 또한, 급변하는 사회 환경과 세계화의 흐름 속에서 국가 간, 문화 간 교류가 늘어남에 따라 언어적 장벽을 뛰어넘어 세계와 소통하기 위해 실무 번역에 대한 수요가 급증하고 있습니다. 이러한 학문적 흐름과 사회적 요구에 발맞추어 국내 번역학 연구의 학문적 발전에 기여하고, 전문화된 번역실무 서비스를 제공하기 위한 목적으로 동국대학교 번역학 연구소는 지난 2008년 2월 문을 열었습니다.

간행물

  • 간행물명
    번역∙언어∙기술 [Trans Lingua Tech]
  • 간기
    연간
  • pISSN
    2713-9697
  • 수록기간
    2020~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 701 DDC 410

이 권호 내 다른 논문 / 번역∙언어∙기술 제6권

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.