Earticle

초록

영어

In modern times, Japanese Toegye Study has been mobilized for the ideological integration of Japan and Korea, and has been used to the detriment of its ideology, but at the same time, it cannot be overlooked that it has contributed to the ideological exchange between the two countries. Among them, the Kyushu School （Kumamoto Jitsu-gaku ha）, which developed studies centered in Kyushu based on the ideas of Ohska Daiya（大塚退野），attempted to promote orthodox Confucianism using Toegye Study as a springboard.In particular, the school of thought that among the many Confucian scholars, Toegye's theory were in line with Zhu Xi（朱子）'s original intentions, and thus they tried to develop Toegye Study by respecting his scholarship and personality. Among them, the academic activities of Yokoi Shonan, who sought to find the purity of Toegye Study in accordance with its original intent and tried to apply it to Japanese society, are worth noting. The traditional Eastern art theory, defined as *poetry like its own person（ 詩如其人），， has pursued the ideal of cultivating a moral human being by expressing the work and personality in unison, so Toegye s thought can also be approached from an artistic perspective. Traditionally, Confucian scholars sought to express their own philosophy not only through learning from classics but also through poetry, and they sought to cultivate themselves through this process. Therefore, in order to understand the true ideological aspect of the discipline, it is worth exploring not only their philosophy but also their artistic view expressed through poetry. However, although individual studies on the poems of Toegye and Yokoi Shonan have been attempted in both Korea and Japan, there have been no cases of comparison.In particular, compared to the importance of Toegye Study in the history of modern Japanese thought, there is an absolute lack of research on Yokoi Shonan, who played a significant role in the development of the field.Although Yokoi Shonan's creative poetry is not as numerous as that of Toegye, Shonan also attempted to spread his ideas through his prolific writings. Therefore, comparing and analyzing their poems to elucidate their meaning and examine their artistic significance through this can be seen as having research value in itself.In particular, if we can discover the positive elements, such as the acquisition of pure emotions and the cultivation of character, contained in the poetry of Toegye and Yokoi Shonan, who played an important role in the ideological exchange between Korea and Japan, it is believed that we will be able to contribute to the cultural exchange and content development between Korea and Japan to some extent.

한국어

근대에 들어 일본 퇴계학은 내선일체에 동원되어 사상적으로 훼손되어 활용되어 온 부분도 있지만，동시에 양국 간 사상 교류에 이바지했던 점 역시 간과할 수 없다. 그 중 오스카 다이야（大塚退野，1678〜1750）의 사상에 기반해 큐슈를 중심으로 학문 을 발달시켰던 큐슈학파〔구마모토 실학파〕는 퇴계학을 발판삼아 정통 주자학을 흥기시 키고자 하였다. 특히 해당학파는 여러 주자학자들 가운데 퇴계의 학설이 주자의 본의 와 일치한다고 생각하여 그의 학문과 인격을 존숭함으로써 퇴계학을 발전시키고자 힘 썼다. 그 중에서 퇴계학의 본의에 따라 그 순수성을 찾고 이를 일본 사회에 적용하려 노력했던 요코이 쇼난（橫井小楠，1809〜1869）의 학문적 활동은 주목해 볼 만 하다. 한편 ‘시여기인（詩如其人）’이라고 정의되는 동양 전통 예술론은 작품과 인격을 일치시켜 표현함으로써 도덕적 인간의 배양이라는 이상을 추구해왔기 때문에 퇴계의 사상은 예술적 측면으로도 접근해 볼 수 있다. 전통적으로 유가의 문인들은 경서（經 書）를 통한 학문뿐 아니라 시（詩）를 통해 자신이 지향한 철학을 표현하고자 하였고， 이런 과정 안에서 자신을 수양하고자 하였다. 따라서 해당 학문의 사상적 진면목을 알 기 위해서는 그들의 철학뿐 아니라 시를 통해 표현한 예술관에 대해서도 함께 탐구해 볼 만 하다. 하지만 한일 양국에서 퇴계와 요코이 쇼난 시에 대한 개별적 연구는 시도되었지 만 이를 비교한 경우는 전무하다. 특히 근대 일본 사상사에서 퇴계학이 차지하는 비중 에 비해 해당 분야 발전에 중요한 역할을 담당한 요코이 쇼난에 관한 연구는 절대적으 로 부족한 실정이다. 비록 요코이 쇼난의 창작 시가 퇴계가 작성한 것처럼 많지는 않지 만, 쇼난 역시 왕성한 작품활동을 통해 자신의 사상을 전파하고자 하였다. 따라서 이들 의 시를 비교•분석하여 의미를 밝히고 이를 통해 예술적 차원의 의의를 검토해 본다면 그 자체로 연구의 가치가 있다고 볼 수 있다. 특히 한일 사상 교류의 중요한 역할을 담 당했던 퇴계와 요코이 쇼난의 시에 담긴 순수한 감성의 체득과 인성함양 등의 긍정적 인 요소들을 발굴해 낸다면 한일 양국의 문화교류 및 컨텐츠 개발에도 일정 부분 기여 할 수 있을 것이라 여겨진다.

목차

〈논문요약〉
I. 서론
II. 퇴계학의 수용과 구마모토 실학파의 성립
III. 산수 미학을 통한 퇴계와 요코이 쇼난의 예술관 비교
IV. 결론
〈참고문헌〉
ABSTRACT

키워드

저자

• 김종백 [ Kim, Jong baek | 성균관대학교 동양철학 문화연구소 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  동양예술 [Oriental Art]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-0927

• 수록기간

  2000~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 600 DDC 700