Earticle

초록

영어

This study explores the factors contributing to the commercial success of remade films across countries by analyzing the original Hong Kong film Infernal Affairs and its remakes in the United States (The Departed), South Korea (New World), and Japan (Double Face). This paper analyzes the factors of success and failure based on Konstantin Verevis's remake film theory, focusing on aspects such as the selection of film texts, visual language, narrative structure, and cultural intertextuality. The analysis reveals that successful remade films enhance their visual appeal and strengthen emotional connections with audiences through structural completeness of the original text, creative narrative reconstruction, and differentiated cinematography. Conversely, the failure of some remakes is attributed to excessive replication of the original or the lack of consideration for cultural intertextuality, failing to resonate with audiences. This study emphasizes the need for an approach that maintains the identity of the original while incorporating new cultural sensibilities to achieve success in remakes. It aims to provide practical guidance that promotes multicultural exchange and cooperation in the global film market. The importance of strategic considerations in remaking films that reflect various cultural contexts is highlighted.

한국어

본 연구는 홍콩 원작 영화 <무간도>와 3편의 리메이크 영화들인 미국의 <디파티드>, 한국의 <신세계>, 일본 의 <더블 페이스>를 비교 분석하여 국가 간 리메이크 영화의 상업적 성공 요인을 탐구하였다. 이 논문은 연구는 콘 스탄틴 베레비스의 리메이크 영화 이론을 기반으로 영화 텍스트의 선택, 영상 언어, 서사 구조, 문화적 상호텍스트성 등을 중심으로 성공과 실패 요인을 분석하였다. 분석 결과, 성공적인 리메이크 영화는 원작 텍스트의 구조적 완성도 와 독창적 서사 재구성, 그리고 촬영기법의 차별화를 통해 시각적 매력을 높이고 관객과의 정서적 연결을 강화함을 확인하였다. 반면, 실패한 사례는 원작을 지나치게 복제하거나 문화적 상호텍스트성을 고려하지 않아 관객의 공감을 얻지 못했다. 본 연구는 리메이크 영화의 성공을 위해 원작의 정체성을 유지하면서도 새로운 문화적 감수성을 반영하 는 접근이 필요함을 강조하며, 글로벌 영화 시장에서의 다문화 교류와 협력을 촉진할 수 있는 실질적인 지침을 제공 한다. 이를 통해 다양한 문화적 맥락을 고려한 리메이크 영화 제작 전략의 중요성을 제시하고자 한다.

목차

요약
Abstract
Ⅰ. 서론
1. 연구 배경 및 목적
2. 연구범위
3. 연구 방법
Ⅱ. <무간도>의 ‘영화 텍스트’ 분석
1. 텍스트 유형 선택의 적절성
2. 텍스트 구조의 완성도
3. 원작의 시장 영향력
Ⅲ. 리메이크 영화의 성공 및 실패 요인 분석
1. 영상 언어 관점에서 본 성공과 실패 요인 분석
2. 서사 구조 관점에서 본 성공과 실패 요인 분석
3. 관객 관점에서 본 성공과 실패 요인 분석
Ⅳ. 토론
Ⅴ. 결론
References

키워드

저자

• 맹약 [ Meng Yue | 정회원, 경일대학교 일반대학원 박사과정 ] 제1저자
• 김유진 [ Yoojin Kim | 정회원, 경일대학교 사진영상학부 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  The Journal of the Convergence on Culture Technology (JCCT) [문화기술의 융합]

• 간기

  격월간

• pISSN

  2384-0358

• eISSN

  2384-0366

• 수록기간

  2015~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 600 DDC 700