Earticle

초록

영어

Joseon’s daily newspapers including Huangseong-Shinmun, Dong-A Ilbo, Chosun Ilbo, and Maeilshinbo published many articles on the Court Jeongjae during the Japanese rule. This study analyzed news articles about the Court Jeongjae of Yiwangjik Aakpu and that of the Gisaengs’ Association in the 1910s. The Jeongjae performance was put on within the walls of a palace at court banquets for the royal family. During the Japanese rule, it was performed outside the palaces. The articles record that the Jeongjae performance happened at the official residences of high-rank Japanese officials, company housing of individuals, the stage of an exposition, and even the building of the Japanese Government-General of Korea as the symbol of Japan’s invasion into Joseon, revealing changes to the banquet places of the Court Jeongjae and the fall of the Joseon dynasty. In 1910 at the early phase of the Japanese rule, in particular, the Gisaengs’ Association put on a Jeongjae show mainly at private modern theaters such as Wongaksa. Unlike them, Yiwangjik Aakpu put on a Jeongjae show at more political and private spaces such as the building of the Japanese Government-General of Korea or the official residences of government officials under the supervision of the Japanese Government- General of Korea according to the news articles. These articles were written in the 5W1H principle and indicate that Jeongjae was put on a Western private stage often with permission from the Japanese Police Department. Jeongjae shows participated in society by joining benefit performances for the Gyeongseong Orphanage. In 1915, they put on a Court Jeongjae show at the Entertainment Hall of Dadong Association to commemorate the Fifth Anniversary of New Politics and the Japanese annexation of Korea. News articles also reported the Court Jeongjae show at Joseon Mulsan Gongjinhoe as Japan’s large-scale propaganda for its annexation of Korea. These articles clearly show that the Court Jeongjae was mobilized in shows for Japan’s propaganda for its annexation of Korea in those days. The Court Jeongjae participated in society through a shift from court banquets only for the royal family to a show for the alienated, and it is demonstrated by the benefit performance for the Gyeongseong Orphanage, the charity concert to collect medical expenses for leprosy patients, and the performance for the respect-for-age association. There were also articles about the night Court Jeongjae show for the cherry blossom festival at Changgyeongwon lasted for two weeks, plainly showing the weakened status of the Court Jeongjae and the royal family of Joseon. The newspaper articles about the Court Jeongjae in those days offered detailed records of the names of Gisaengs who participated in Jeongjae shows. The Joseon Gisaengs’ Association put on a show in turn with Japanese Gisaengs’ Association. The article reading that Joseon Gisaengs sang a Japanese song corresponds with Tanabe Hisao’s review, “I was sorry to hear Joseon Gisaengs sing the Changsa lyrics of Jeongjae in Japanese.” As the country experienced the Japanese rule, there was a shift in the recording subject of the Court Jeongjae from the intellectuals of the times to the reporters. Newspaper articles reported Court Jeongjae shows and the critiques of early dance in the nation. The illustrations of Uigue were placed with motion pictures in newspapers with legibility increased by Chinese characters mixed with Hangul. The people thus got to know the Court Jeongjae. The records of the Court Jeongjae, which used to be open only to some government officials, were introduced to the public via newspapers. This brought a change to the readers along with a shift in the subject of recording. Jeongjae shows at Western private theaters for people and the changes to Jeongjae records may be different in the nature of recording, but they are in line with the popularization of the Court Jeongjae and the weakened status of the Joseon Dynasty. The newspaper articles about the Court Jeongjae during the Japanese rule shed light on the light and shade of the Court Jeongjae in the special historical situation of Korea.

한국어

일제강점기 『황성신문』, 『동아일보』, 『조선일보』, 『매일신보』등에 궁중정재 신문기사가 다수 존재 한다. 이 글은 이왕직아악부의 궁중정 재 신문기사와 1910년대 기생조합의 궁중정재 신문기사를 분석하였다. 신문기사를 통해 공연 공간, 장소의 변화를 확인할 수 있는데 이왕직아 악부는 함녕전, 송병준의 별저, 창덕궁, 장곡천정공회당, 조선총독관저, 창경원(현 창경궁), 조선신궁 대제전, 신흥만몽박람회, 운니동 이왕직아 악부 관내 등 다양한 장소에서 정재가 공연되었음을 알 수 있었다. 왕실의 연향을 위한 궁내(宮內)의 정재 공연이 일제강점기에는 궁 밖을 나가 일본 고위 관료의 관저나 개인의 사택, 박람회의 무대 더욱이 조선 침략의 상징인 조선총독부 관저에서 정재 공연이 이뤄졌다는 기사 를 통해 궁중정재 연향 공간의 변화와 조선 왕실의 몰락을 드러낸다. 특히 1910년 일제강점기 초기 기생조합의 정재 공연이 주로 원각사와 같은 근대의 사설극장에서 이뤄진 것과는 달리 이왕직아악부의 정재 공 연은 조선총독부의 주관아래 총독관저와 관료의 사택 등 더욱 정치적이 고 사적인 공간에서 이뤄졌음을 신문기사를 통해 알 수 있었다. 기사 작성은 육하원칙에 따라 작성되고 있으며, 기사를 통해 서구식 사설무대에서 정재를 자주 공연하였다는 점과 일제 경시청의 허가를 받 아 공연을 하였다는 것, 경성고아원을 위한 자선공연에 참여함으로써 정 재 공연의 사회적 참여가 이뤄졌다는 점 그리고 1915년 다동조합의 연예 관에서 공연은 시정오년기념(始政五年紀念)으로 한일합방을 기념하는 궁중정재 공연이었고, 일본의 대대적인 조선 합병 선전이었던 조선물산 공진회에서의 공연 기사 등은 당시의 궁중정재가 일제의 조선 합병을 선 전하기 위한 공연에 동원되었다는 것을 여실히 보여 준다고 할 수 있다. 서양, 일본의 상류층 인사를 위한 장곡천정공회당에서의 아악연주회, 중앙유치원 주최의 음악연주대회, 동서음악대회 초청공연, 총독관저에서 열린 스웨덴황태자 환영만찬회, 창경원 벚꽃축제에서 2주일간의 야간 공연, 문둥병환자 치료비 마련을 위한 자선음악회, 노인을 위한 경로회 연주, 서반아경제사절단 내한 축하 공연 등 조선총독부의 관리 아래 다 양한 장소에서 궁중정재가 공연되었음이 기사에 자세히 기록되어 있다. 특히 경성고아원을 위한 자선공연과 문둥병환자 치료비 마련을 위한 자 선음악회, 노인을 위한 경로회 연주 등은 궁중정재가 왕실만을 위한 연 향에서 소외된 계층을 위한 정재공연으로서의 사회적 참여를 보여주었 다. 다만 창경원 벚꽃축제에서 2주일간의 야간공연은 궁중정재와 조선 왕실의 위상 약화를 적나라하게 드러내 주는 기사라고 할 수 있다. 또 당시 신문기사는 정재 공연에 참여한 기생들의 이름을 자세하게 기록했으며 일본 기생조합과 조선 기생조합이 돌아가며 공연하였고, 조선기생 이 일본노래를 불렀다는 신문기사는 다나베 히사오가 ‘조선기생이 정재 의 창사(唱詞)를 일본어로 불러 아쉬움을 느끼게 했다’는 그의 감상평과 도 맞물리고 있다. 일제강점기를 경험하면서 궁중정재 기록의 주체가 당 대의 지식층인 기자에게로 변화했다. 신문지면을 통해 궁중정재 공연 소 식과 우리나라 초기의 무용평론이 실렸으며, 의궤의 도판은 신문지면 의 활동사진으로 대체되고 국한문 혼용으로 가독성을 높였기에 대중들 이 궁중정재에 대해 알 수 있었다. 일부 관료들의 전유물이었던 궁중정 재 기록물이 신문지면을 통해 대중에 소개되면서 기록의 주체 변화와 함 께 독자층의 변화까지 가져오게 된 것이다. 대중을 상대로 하는 서구식 사설극장에서의 정재공연과 함께 정재 기록의 변화는 그 기록상의 성격 은 다를지라도 궁중정재의 대중화 그리고 조선 왕실의 위상 약화와 그 궤를 같이 한다. 일제강점기 궁중정재 신문기사를 통해 우리나라의 특수 한 역사적 상황 속에서 궁중정재의 명암을 확인할 수 있다.

목차

<국문초록>
1. 들어가는 글
2. 일제강점기 궁중정재 신문기사
1) 이왕직아악부의 궁중정재 신문기사
2) 1910년대 기생조합의 궁중정재 신문기사
3. 결론: 일제강점기 궁중정재의 변화 양상과 의미
참고문헌
Abstract

키워드

일제강점기 신문기사 이왕직아악부 기생조합 궁중정재 대중화 Japanese Rule Newspaper Article Yiwangjik Aakpu Gisaengs’ Association Court Jeongjae Popularization

저자

• 홍은지 [ Hong, Eun-ji | 연낙재 객원 연구원 ]

참고문헌

발행기관

간행물