Earticle

초록

영어

In traditional Chinese culture, the moon has long been revered as a sacred and poetic symbol. Ancient literati frequently bestowed unique epithets upon the moon in literature, art, and daily life, with terms based on the character “蟾”(toad)being particularly noteworthy. These epithets, integrating “蟾” with other moon-related elements, not only unveil a myriad of sentiments and perspectives towards the moon but also paint a rich tapestry of cultural nuances. Building upon previous research, this study further develops a morphological model of “蟾 + X”. Utilizing this model, the paper examines the morphological features related to the moon’s essence from both syntactic and semantic perspectives, specifically through “蟾 + moon shape”, “蟾 + moon hue”, and “蟾 + moonlight”. Moreover, we delve into the cultural characteristics of these terms from aspects such as “蟾 + mythology” and “蟾 + locations”. This exploration not only showcases the profound emotions and unique insights ancient literati held for the moon but also underscores the distinctive charm of Chinese linguistic creativity and cultural heritage. A deep investigation into the naming and descriptions of the moon in ancient Chinese not only holds substantial morphological research value but also presents a rich, detailed, and multilayered viewpoint about the moon at the semantic, cultural, and historical levels. This highlights the indispensable role of linguistics in observing and interpreting natural phenomena within cultural and historical contexts.

한국어

중국 전통문화에서 달은 오래도록 성스럽고 시적인 상징으로 여겨져 왔다. 고대 문인들은 문학, 예술, 일상에서 달에 독특한 별칭을 부여했으며, 특히 ‘蟾’자를 포함한 별칭은 눈에 띄는 특징이다. 이 별칭들은 ‘蟾’과 다른 달 관련 어휘들을 결합해 달에 대한 다양한 감정과 독특한 시각을 드러내며, 풍부한 문화적 그림을 그려낸다. 이 연구는 선임 연구자들의 작업을 바탕으로 ‘蟾+X’의 구성 모델을 발전시켰다. 이 모델에 따라, ‘蟾+달 모양 어휘’, ‘蟾+달 색 어휘’, ‘蟾+달빛 어휘’ 등의 구조를 분석해 달의 본질적 특성과 관련된 어휘 유형을 탐구했다. 또한, ‘蟾+신화 어휘’, ‘蟾+장소 어휘’ 등을 통한 문화적 특성 조사와 별칭 형성의 문화적 요인 분석도 이뤄졌다. 이는 고대 문인들의 달에 대한 깊은 감정과 독창적인 견해를 보여주고, 한어의 어휘 창조와 문화 전승에서의 독특한 매력을 강조한다. 고대 한어에서 달의 명명과 묘사에 대한 심도 있는 연구는 구조적 가치뿐만 아니라 의미, 문화, 역사적 층위에서 달에 대한 풍부하고 섬세한 다층적 묘사를 제공하며, 언어학이 자연 현상에 대한 문화적, 역사적 관찰과 해석에서의 중요성을 드러낸다.

목차

요약문
1. 引言
2. 构词類型分析
3. 文化要因分析
4. 结语
참고문헌
Abstract

키워드

달 별칭 선(두꺼비 ‘蟾’) 중국 문화 어휘 유형 문화적 요인 moon synonyms or alternative names toad Chinese culture morphological features cultural characteristics

저자

• 曹瑜娜 [ 조유나 | 东国大学-首尔，中文系 中国语学专业 博士课程在读 ] 第一作者
• 韩容洙 [ 한용수 | 东国大学-首尔，中文系 教授 ] 通讯作者

참고문헌

발행기관

간행물