Earticle

현재 위치 Home

日本言語

言語景観に見られる禁止表現に関する研究 －ポライトネスの観点からの韓日対照－
A Study on the Prohibited Expressions in Language Landscape - Contrast between Korean and Japanese from the Perspective of Politeness -

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본언어문화학회 바로가기
  • 간행물
    일본언어문화 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제65집 (2023.12)바로가기
  • 페이지
    pp.59-85
  • 저자
    郭銀心
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A439053

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,600원

원문정보

초록

영어
In this article, the prohibition signs found on street were studied and the prohibition items were divided by category. First, we observed what prohibited expressions were used and their usage patterns. Next, we examined strategies expressed in prohibited expressions from the perspective of Politeness and clarified the characteristics of both Korean and Japanese languages. Comparing the characteristics of Korean and Japanese, the Japanese used a stronger “direct prohibition.” This is the opposite of Kim Soon-nim (2011b), a previous study. The survey in this article was conducted more than 10 years after Kim Soon-in (2011b), and it is thought that the prohibited expression used for prohibition signs has changed over time. Analysis from the perspective of Politeness Strategy showed that the overall trend in Korean was to use Politeness Strategy, which takes into account the infringement of the listener’s negative face. Compared to Japanese, which has a high rate of direct prohibition, Korean uses more negative politeness strategies that “regularize” and indirectly prohibit prohibited acts than direct prohibition. In addition, the usage rate of incidental expressions is higher in Korean, and positive politeness strategies such as “inducing” actions or “reasoning” are used more to consider the reader’s face.

목차

1. はじめに
2. 先行研究
3. 研究方法
3.1 研究資料
3.2 分析方法
4. 結果および考察
4.1 禁止表現の使用様相
4.2 ポライトネスの観点から見た禁止表現の使用
5. おわりに
【参考文献】

키워드

Linguistic landscape Prohibited expression Prohibited item Consideration for the reader Politeness strategy 言語景観 禁止表現 禁止項目 読み手への配慮 ポライト ネス･ストラテジー

저자

  • 郭銀心 [ 곽은심 | 中央大学校 日本語文学専攻 助教授 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
  • 설립연도
    2001
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-9585
  • 수록기간
    2002~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 730 DDC 495

이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제65집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.