Earticle

현재 위치 Home

소설 『바리데기』번역본에 나타난 문화 용어 번역 전략 연구 - 아제르바이잔어와 튀르키예어 번역본의 비교 분석
A Study of Translation Strategies for Cultural Terminology in the Novel Baridegi : A Comparative Analysis of Azerbaijani and Turkish Translations.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제27권 4호 (2023.11)바로가기
  • 페이지
    pp.123-147
  • 저자
    장주영
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A438470

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,300원

원문정보

초록

영어
This study investigates the translation strategies of cultural terminology in the Azerbaijani and Turkish translations of Hwang Seok-young's novel Baridegi, published in 2017. The unique Korean traditional cultural terms found in the novel Baridegi are categorized and analyzed for how they were translated into the target languages. Translation strategies for cultural terminology are broadly categorized into domestication and foreignization, and more specifically into adaptation, equivalence, borrowing, and borrowing + explanation methods. Analysis showed that equivalence translation strategy was the most frequently utilized in both the Azerbaijani and Turkish translations. Analysis also showed that for the foreignization translation strategy, Azerbaijani predominantly used the borrowing + annotation translation strategy, while Turkish mainly employed the borrowing + in-text explanation translation strategy.

목차


1. 서론
2. 선행 연구 및 연구 방법
3. 분석 사례
3.1. 자국화 전략
3.1.1. 번안
3.1.2. 등가
3.2. 이국화 전략
3.2.1. 음역
3.2.2. 음역+정보추가(주석, 설명)
4. 결론
참고문헌

키워드

바리데기 번역 문화 용어 번역 전략 비교 분석 Prenses Bari translation cultural terms type of translation comparative analysis

저자

  • 장주영 [ Jang, Juyeong | 우송대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제27권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.