Earticle

초록

영어

This study presents a case study on designing and implementing the "Translation Talent Training Course" commissioned by the National Institute for International Education under the Ministry of Education, to cultivate critical foreign language translators for Korean cultural content. Targeting both critical foreign language majors and the general public in response to the growing global demand for K-content, the program incorporates unique cultural content translation education. The program encompasses genre-specific translation education, providing students with opportunities to engage with diverse text types, and the evaluation process emphasizes enhancing competencies in translation education, assessing the content and outcomes of cultural content translation. The study underscores the need for developing foundational language skills and a comprehensive understanding of the foreign culture, highlighting the extraction of cultural elements from translated texts to achieve functional equivalence and the importance of considering the contextual and purposive aspects of translation in conveying the surface and deep-seated meanings of Korean cultural elements accurately in the target language.

목차

1. 서론
2. 선행연구
2.1. 문화콘텐츠 번역의 개념
2.2. 문화콘텐츠 번역교육
3. 특수외국어사업 내 번역인재양성과정
3.1. 과정 개요
3.2. 운영 구성과 내용
3.3. 아랍어 수업 사례
3.3.1. 언어 관련 문제
3.3.2. 문화 관련 문제
3.4 교육생 만족도 조사
4. 효과적인 문화콘텐츠 번역교육을 위한 제안
5. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 안희연 [ Ann, Heeyeun | 단국대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400