Earticle

초록

영어

Japanese composer Ishikawa Giichi (1887~1962) transcribed Korean court music repertoires into Western staff notation during the 1930s. An incomplete score of Junggwang-ji-gok (Hyeonak Yeongsan Hoesang) preserved in the National Gugak Center (NGC) has been considered as the only surviving source of these transcriptions by Ishikawa. Recently, however, the TOYAMA Kazuyuki Memorial Archives of Modern Japanese Music, Meiji Gakuin University Library in Tokyo received a donation of Ishikawa’s materials which included previously unknown manuscript transcriptive scores and the other related documents. The Archives also holds two volumes of microfilm donated by music critic Hattori Ryutaro (1900~1977), which was revealed to contain the scores of 27 Korean court pieces transcribed by Ishikawa. This paper investigates the contents of these newly discovered sources within the Ishikawa Collection and microfilms and makes some remarks concerning Ishikawa’s transcription process and his understanding of Korean music as revealed by his transcribing style. According to the donated materials, Ishikawa conducted his transcription work from 1930 until 1935. These materials suggest that he first transcribed the original yuljabo (letter notation designating pitch names) into Western staff notation, and then he checked the scores by comparing them against actual performances by the assistant young musicians of Yiwangjik Aakpu (The Royal Music Institute of Yi Household). The remaining scores, which are theorized to be made in the 1930s, are mostly the part scores for each instrument, whereas the general scores stored on microfilms are instead 1950s (re)writings based on these same 1930s part scores. The microfilms were made in 1962 by the National Diet Library of Japan, although the original manuscripts are currently missing. Ishikawa's scores reflect the notational customs and the actual performance practices of Korean court music in the 1930s: he consistently notated the hwangjong note as C in the same fashion as the other Western-style scores of Korean music at that time; he tried to exactly represent the jangdan (rhythmic/metric cycle) in his scores by using compound and mixed time signatures; and some of the melodic instrumental parts found in pieces like Manp'ajeongshik-ji-gok (Ch'wita) and Junggwang-ji-gok maintain a parallel progression of 4ths, which is never observed in current performance practices. This paper suggests that the NGC version of Junggwang-ji-gok would be an earlier version of Ishikawa's transcriptive scores, written before 1934. This paper also points out that the 1929 manuscript score of Seungpyeongmanse-ji-gok (Yeomillak) preserved in NGC, known as the only surviving transcriptive work by military musician Baek U-yong (1883-1930), was actually notated by Ishikawa, based on the score sharing the same handwriting features as the transcriptions known to be written by Ishikawa himself.

한국어

일본인 작곡가 이시카와 기이치(石川義一, 1887~1962)는 1930년대 한국에서 궁중음악을 채보한 인물 이다. 그가 작성한 채보는 국립국악원 소장 ≪중광지곡≫이 지금까지 유일하게 알려져 있었으나 최근에 도쿄에 있는 일본근대음악관이 기증받은 이시카와 자료에 상당수의 채보 및 관련 자료가 포함되어 있었음 이 확인되었다. 또 음악평론가 핫토리 류타로(服部龍太郎, 1900~1977)가 별도로 근대음악관에 기증한 마이크로필름에도 이시카와의 채보 27곡이 수록되어 있는 것이 밝혀졌다. 본고에서는 새로 발견된 이들 이시카와 자료를 조사한 결과를 보고하고 그 채보 작업의 경위와 채보 내용에서 알 수 있는 이시카와의 궁중음악 인식을 검토했다. 이시카와의 채보 활동은 1930년부터 1935년에 걸쳐서 이루어졌다. 그는 기존의 율자보를 역보한 후 실제 연주와 비교해서 내용을 교열하는 채보 방법을 취한 것으로 보인다. 연주에는 이왕직아악부 양성소 출신의 젊은 연주자가 참여했다. 현재 남아 있는 1930년대의 채보 자료는 대부분 악기보이며 필사본 내지 마이크로필름으로 된 총보는 그 악기보를 바탕으로 1950년대에 다시 작성된 것으로 추정된다. 마이크로필름은 1962년에 일본 국회도서관에서 제작되었으나 그 원자료의 행방은 알 수 없는 상태이다. 이시카와의 채보는 황종을 C로 보는 당시의 기보 관습을 답습했다. 또한 혼합 박자로 장단을 정확하게 기술하려고 하는 등 리듬에 대한 관심이 악보에 반영되었다. ≪만파정식지곡≫ 등 몇 곡에서 4도 병진법으 로 선율을 표기했으나 이것이 당시의 실태를 반영한 것인지 의문의 여지가 있다. 국악원본 ≪중광지곡≫을 이시카와 자료와 비교한 결과 국악원본은 1934년 이전에 작성된 초기 단계의 채보였음이 추정되었다. 또 백우용의 채보로 알려지는 국립국악원 소장 ≪승평만세지곡≫ 악보는 그 필체 등으로 미루어 이시키와에 의해 필사된 것으로 보인다.

목차

<국문요약>
Ⅰ. 들어가며
Ⅱ. 이시카와의 채보 활동과 기존연구
Ⅲ. 이시카와 자료의 개관
Ⅳ. MF판 ｢조선아악｣의 개요
Ⅴ. 자료를 통해 살펴보는 이시카와의 채보 활동 경위
Ⅵ. 채보 방식 및 내용에 대한 예비적 검토
Ⅶ. 이시카와 자료와 기타 오선보 채보와의 비교
Ⅷ. 마무리
<참고문헌>
<별표 1> 이시카와 자료 목록
<별표２> MF판 ｢조선아악(朝鮮雅樂)｣ 수록 악곡
Abstract

키워드

궁중음악 채보 이시카와 기이치 핫토리 류타로 백우용 이왕직아악부 Ishikawa Giichi(石川義一) Hattori Ryutaro(服部龍太郎) Baek U-yong(白禹鏞) Yiwangjik Aakpu (Royal Music Institute of Yi Household) transcription Korean court music

저자

• 우에무라 유키오 [ UEMURA Yukio | 도쿄예술대학 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물