Earticle

초록

영어

Filmmakers are increasingly incorporating significant portions of foreign dialogues in their films, reflecting the growing interaction of diverse cultures. Multilingualism in films requires translation into the target text, representing one of the most formidable challenges in audiovisual translation. Addressing multilingualism becomes particularly intricate in film dubbing as it replaces the original dialogue, creating the illusion that the dubbed dialogues are being spoken by the original actors. Korean films, mirroring the growing integration of contemporary societies, often incorporate substantial foreign discourse. This study investigates the dubbing translation of multilingual dialogues in Korean films released in North America, illuminating how foreign dialogues presented in Korean films are translated and dubbed for the target audience. To critically examine the strategies employed by dubbing professionals in handling on-screen multilingualism, the study zeroes in on the ways the diegesis of dubbed films undergoes changes.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 다중 언어 대사의 영상 번역
2.2. 다중 언어 대사의 더빙 방법
2.3. L1, L2, L3 관계에 따른 더빙 전략의 특수성
3. 분석 텍스트
4. 분석 결과
4.1. 디제틱 통역 상황의 삭제
4.2. 디제시스의 균열
5. 논의 및 결론
참고문헌

키워드

저자

• 윤미선 [ Yoon, Miseon | 동국대학교 영어영문학과 BK21 Four 산학협력 비즈니스모델에 기반한 인지과학 및 인 공지능 분야 영어·통번역(학) 미래인재양성사업팀 박사후연구원 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400