Earticle

초록

영어

It is not easy to translate Chinese literature into Korean and English, because translators have to face translation resistance from the source language. Factors such as the particularity of the Chinese language, the literary language of the literature, and the cultural differences between different countries are the main reasons for the translation resistance. In order to solve the translation resistance, the Korean version and the English version of The real story of Ah-Q adopt different translation strategies: the Korean version chooses alienation as the main method, while the English version chooses the adaptation. In most cases, due to the homogeneity of Chinese and Korean culture, the Korean version conveys the best language relationship more smoothly. However, sometimes the English version can establish more effective language relationship. Literary translation should adopt appropriate translation strategies according to the cognitive context of the target language readers, and transmit accurate language information on the premise of preserving the literary of the source language as much as possible.

목차

Abstract
1. 引言
2. 抗译性的原因及其类型
2.1 语言特征与抗译性
2.2 文化差异与抗译性
3. 抗译性的翻译策略
4. 结论
参考文献

키워드

저자

• 徐永彬 [ 서영빈 | 外经济贸易大学/ 教授 ] 第一作者
• 李雪景 [ 이설경 | 对外经济贸易大学/ 博士研究生 ] 通讯作者

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1226-9859

• 수록기간

  1996~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 700 DDC 400