현재 위치
Home
중국어 문장 부호 ‘파절호’ 연구
A Punctuation Mark Study on the Chinese Sentence : With Reference to ‘em dash’
-
- 발행기관
- 국제언어인문학회 바로가기
-
- 간행물
- 인문언어 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제24권 2호 (2022.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.241-267
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A422887
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,600원
원문정보
초록
- 영어
- This research explores the appropriate use of ‘em-dash’ or ‘long dash’ among Chinese to Korean or Korean to Chinese learners. As an indicator of punctuation use, it has a few roles in sentence. The main function is to indicate annotations, supplementary explanations, or word meaning changes. Dependent on the perspective, this research also analyzes its appropriate functions in use. The analysis demonstrates that the ‘em-dash’ is one of the most error-prone punctuation marks in translation. The misuses or errors can be classified into two cases: One is that translators do not put the mark wherein it should be employed or vice versa. There were many errors in using brackets where brackets should be used to indicate annotations or supplementary explanations. Basically, the functions of the two are similar; however, they differ in usage. This implies that translators should pay attention to the accurate usage in translation. In addition, Chinese learners should fully understand the classification of usage for ‘em-dash’, ‘colon’ and the ‘ellipse. Due to these differences, they should employ an appropriate translation strategy in translation between Korean and Chinese. For example, the low frequency of ‘em-dash’ in Korean should be appropriately employed of the fulfillment for naturalness in translation. Conversely, the mark should be appropriately inserted when transferring Chinese to Korean. The findings put forward that Korean Chinese learners should be aware of the function and usage of the mark for more accurate natural translation.
목차
1. 머리말
2. 선행연구
3. 중국의 현행 문장 부호의 종류
4. 파절호
4.1. 파절호의 정의와 형식
4.2. 파절호의 주요 기능과 용법
4.3. 파절호와 다른 문장 부호의 사용과 구분
5. 맺음말
인용문헌
[Abstract]
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 국제언어인문학회 [INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR HUMANISTIC STUDIES IN LANGUAGE]
- 설립연도
- 2000
- 분야
- 인문학>언어학
- 소개
- 국제언어인문학회는 '언어를 통한 인문학 연구'의 필요성에 동감하는 여러 전공분야 학자들의 뜻을 담고 있습니다. 언어에 초점을 맞추는 것은, 다양한 전공분야의 참여에서 생겨날 수 있는 '이질적 집합'의 상황을 극복하기 위한 장치입니다. 현재로서는 작은 불씨를 지핀 것에 불과합니다. 그러나 이렇게 일구어진 불꽃이 새로운 학풍의 바람결에 커다란 섬광으로 빛나게 될 날이 올 것을 우리는 확신합니다. 우리의 학회와 학술지는 인문학 불변의 가치와 시대적 사명을 인식하는 국내외의 학자들을 향해 활짝 개방되어 있습니다. 특정 전공의 범위를 넘어서서 철학, 문학, 언어학, 종교, 역사, 문화, 예술 등의 시각에서 언어의 본질을 토론할 기회가 될 것입니다.
간행물
-
- 간행물명
- 인문언어 [LINGUA HUMANITATIS]
- 간기
- 반년간
- pISSN
- 1598-2130
- 수록기간
- 2000~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 705 DDC 405
이 권호 내 다른 논문 / 인문언어 제24권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.