Earticle

현재 위치 Home

청각장애인을 위한 자막 연구 - 드라마 ｢파친코｣ 한국어 및 영어 자막의 관련성, 중복성, 적절성을 중심으로
Subtitling for the Dead and Hard of Hearing (SDH) in Pachinko: Relevance, Redundancy and Adequacy of Pachinko’s Korean and English SDH.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제26권 4호 (2022.10)바로가기
  • 페이지
    pp.61-87
  • 저자
    윤미선
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A420662

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,600원

원문정보

초록

영어
Watching image alone will not allow the Deaf and Hard of Hearing (DHoH) viewers to fully understand audiovisual texts. Deciding what is relevant (relevance) and which redundancy should be delivered (intersemiotic redundancy) and ultimately offering adequate contextual effects (adequacy) in SDH is a difficult task. This study aims to examine the relevance, intersemiotic redundancy and adequacy of Korean and English SDH in episode 4 of Pachinko (2022). The study shows that Korean SDH delivers more factual information such as paralinguistic elements and speaker identification, while English SDH focuses on offering narrative functions of music. The results imply that it is desirable to deliver relevant and adequate information while keeping the DHoH viewers away from unnecessary processing efforts.

목차


1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 번역학에서 청각장애인을 위한 자막(SDH) 연구
2.1.1. SDH의 목표 사용자
2.1.2. 언어간 SDH 및 언어내 SDH의 차이와 읽기 속도
2.2. SDH의 언어적, 비언어적 요소
2.3. SDH에서 고려해야 할 요소
3. 분석 텍스트
4. 분석 결과
4.1. SDH의 관련성 분석: 음악을 중심으로
4.2. SDH의 중복성 분석: 준언어적 요소를 중심으로
4.3. SDH의 적절성 분석: 화자 식별을 중심으로
5. 결론
참고문헌

키워드

청각장애인을 위한 자막 관련성 기호간 중복성 적절성 파친코 subtitle for the deaf and hard of hearing relevance intersemiotic redundancy adequacy Pachinko

저자

  • 윤미선 [ Yoon, Miseon | 동국대학교(서울) 영어영문학과 BK21 Four 미래인재양성사업팀 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제26권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.