Earticle

현재 위치 Home

관련성 이론에 기반한 문학번역 비평 - 헤밍웨이의 단편소설 『빗속의 고양이』의 번역물을 중심으로
A Relevance-Theoretic Criticism of Literary Translation : Three Translations of Cat in the Rain, a Short Novel by Hemingway.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제26권 4호 (2022.10)바로가기
  • 페이지
    pp.33-59
  • 저자
    노은주
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A420661

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,600원

원문정보

초록

영어
Generally, translations have been evaluated in terms of faithfulness and readability. This paper suggests that relevance (defined and used in relevance theory), which is determined by cognitive effects and processing effort, be used as a criterion for evaluating literary translations. It reviews three Korean translations of the short novel Cat in the Rain written in English by Ernest Hemingway, in terms of cognitive effects and processing effort. It focuses on the translations of third language (i.e. Italian) expressions, referring expressions, free indirect speech, and other elements such as vocabulary and phrases. Those translations sometimes tried to convey the same cognitive effects that the original writer wanted to produce, while at other times they tried to save the processing effort that the readers need to make. Finally, the paper concludes that optimal relevance can explain the differences between the three translations.

목차


1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 전통적 번역평가 요소: 충실성과 가독성
2.2. 상위표상으로서의 번역과 최적의 관련성
3. 『빗속의 고양이』세 번역물 비교
3.1. 분석대상
3.2. 제3 언어 이탈리아어의 번역
3.3. 지시적 표현
3.4. 자유간접화법
3.5. 그 외의 번역
4. 결론
참고문헌

키워드

관련성 충실성 가독성 인지 효과 처리 노력 relevance faithfulness readability cognitive effects processing effort

저자

  • 노은주 [ Noh, Eun-Ju | 인하대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제26권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.