Earticle

현재 위치 Home

I. 문학과 언어& 언어 데이터

A Corpus-based Study of Translation Universals in Korean-English Literary Translation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    국제언어인문학회 바로가기
  • 간행물
    인문언어 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제24권 1호 (2022.06)바로가기
  • 페이지
    pp.117-153
  • 저자
    Woonhyung Chung
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A414366

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

8,100원

원문정보

초록

영어
Translation universals hypothesizes that translational languages have conventional yet unique features of translations, distinct from those of non-translations, and these features are universally present in all translations regardless of language pairs. However, the verification of translation universals has been restricted mainly to genetically close language pairs, such as English and closely related European languages. To confirm its universality, this article investigated Korean-into-English translations in the literary genre, which have remained mostly unexplored in translation universals studies. By constructing an approximately 500,000-word comparable corpus the Comparable Corpus of American — and Korean Novels—this study tested four major sub-hypotheses: simplification, explicitation, normalization, and leveling-out. Setting aside the lexical density of simplification indices, the results from all the other indices—mean sentence length, proportions of high- and low-frequency words, normalized frequencies of connectives and lexical bundles, and standard deviations of lexical density and mean sentence length—supported the translation universals hypothesis, indicating its high generalizability.

목차

1. Introduction
2. Translation Universals
2.1 Simplification Hypothesis
2.2 Explicitation Hypothesis
2.3 Normalization Hypothesis
2.4 Leveling-out Hypothesis
3. Method
3.1 Corpus
3.2 TU Indices and Data Analysis
4. Results and Discussion
4.1 Simplification
4.2 Explicitation
4.3 Normalization
4.4 Leveling-out
5. Conclusion
Reference
Appendix 
[Abstract]

키워드

translation universals Korean-to-English translation literary translation corpus-based translation studies comparable corpora

저자

  • Woonhyung Chung [ Yonsei University ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    국제언어인문학회 [INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR HUMANISTIC STUDIES IN LANGUAGE]
  • 설립연도
    2000
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    국제언어인문학회는 '언어를 통한 인문학 연구'의 필요성에 동감하는 여러 전공분야 학자들의 뜻을 담고 있습니다. 언어에 초점을 맞추는 것은, 다양한 전공분야의 참여에서 생겨날 수 있는 '이질적 집합'의 상황을 극복하기 위한 장치입니다. 현재로서는 작은 불씨를 지핀 것에 불과합니다. 그러나 이렇게 일구어진 불꽃이 새로운 학풍의 바람결에 커다란 섬광으로 빛나게 될 날이 올 것을 우리는 확신합니다. 우리의 학회와 학술지는 인문학 불변의 가치와 시대적 사명을 인식하는 국내외의 학자들을 향해 활짝 개방되어 있습니다. 특정 전공의 범위를 넘어서서 철학, 문학, 언어학, 종교, 역사, 문화, 예술 등의 시각에서 언어의 본질을 토론할 기회가 될 것입니다.

간행물

  • 간행물명
    인문언어 [LINGUA HUMANITATIS]
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1598-2130
  • 수록기간
    2000~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 705 DDC 405

이 권호 내 다른 논문 / 인문언어 제24권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.