Earticle

초록

영어

The objective of this research is to study the views of the family described in Miyazaki Hayao's “Howl's Moving Castle (2004)”, which is based on the British novel “Howl's Moving Castle (1986)”. First, it was analyzed how biological relationships relate to family consciousness. The original novel showed that biological relationships are closely related to family consciousness, while the film did not highlight such thing. Poor biological relationships are the characteristics of Japanese families. Next, a deep connection was observed between the habitation form and the family's consciousness in common in both novel and film. The family members living in Howl's castle were not kindred, but were united around Calcifer, a brazier. The Howl's family, comprising non-blood related people, inherited the characteristics of a Japanese family with a pseudo-family system and reflected a diversified family. Finally, analysis of the film found that not only romantic love, but maternal love was also important. Therefore, the Howl's family had a de-family form, but at the same time comprised elements of a modern family. The film has succeeded in localizing British novels to reflect the present age while keeping the characteristics of traditional Japanese families alive.

한국어

본고의 연구목적은 미야자키 하야오의 영화 『하울의 움직이는 성』(2004)에 나타난 가족관을 고찰하는 것에 있다. 본 영화는 영국소설 『Howl's Moving Castle』(1986)을 원작으로 한다. 원작 소설 속의 가족이 영화 속에서 어떤 방식으로 현지화되었는지 알아볼 필요성이 있다. 연구한 결과 먼저 원작에서는 혈연관계와 가족의식이 긴밀하게 관련되는 반면, 영화에서는 혈연성이 희박한 일본 집안의 특성이 잘 나타나고 있었다. 다음으로 원작과 영화에서 공통적으로 거주형태와 가족의식이 깊은 연관이 있었다. 하울의 성에 사는 가족 구성원들은 혈연관계가 아니지만 화로인 카루시파를 중심으로 결합되었다. 이는 의사가족(擬似家族) 시스템을 가진 일본 집안의 특성을 이어받아 발전한 것과 동시에 다양화하는 가족의 시대상을 반영한 것이라고 할 수 있다. 마지막으로 이 영화는 낭만적 사랑뿐만 아니라 모성애의 중요성을 던져주고자 한 것으로 분석되었다. 원작에서는 낭만적 사랑이 더 비중이 컸다면 영화에서는 모성애가 더 큰 비중을 지니고 있었다. 따라서 하울 성의 가족은 형태 면에서 탈근대가족적이었지만 그 안에 근대가족의 요소를 충족하고 있었던 것이다. 이처럼 영화는 혈연성이 희박한 일본 집안의 전통성을 이어받고 그 기초를 낭만적 사랑과 모성애에 두었다. 즉 본 영화 속의 가족은 가족의 근대성을 내포하는 것과 동시에 다양화하는 가족의 현대성을 지향하여 영국소설을 현지화하는 데 성공하였다.

목차

<요지>
1．序論
2. 空洞化する血縁家族
3. 「炉」を中心に多様化する家族
3.1. 拡大化する擬似家族
3.2. 「炉」の求心性
4. ロマンティック･ラブから母性愛へ
5. 結論
参考文献(Reference)

키워드

저자

• 廣瀬詠子 [ Hirose, Eiko | 慶尚国立大学校 大学院 日本学科 博士課程 卒業、歴史･社會文化 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952