Earticle

초록

영어

In the present paper, we studied the principles of Left and Right phonetic notations of MakoInkyo in comparison with Go’on ・Kan’on. The results obtained are as follows. 1. Go’on and Mako-Inkyo appears mainly as -o and -u types, but the -u type has greater prevalence in the first rhyme on Mo(模). In this regard, there is an example which shows that the -o type of Go’on is described as the -u type in Mako-Inkyo. 2. Go’on appears mostly in -o type and Dental mixed -o type and -jo type in the third rhyme type B of Yu(魚). However, Dental is written in the -jo type like [シヨ] in Mako Inkyo. 3. Both Go’on and Kan’on appear mostly in the jo type, and only the initial Lai(來) and Dental contain the -o and –jo types in the third rhyme type A of Yu(魚). 4. Go’on ・Kan’on and Mako-Inkyo appear mainly in -u type in the third rhyme type B of Yu(虞). However, Go’on of Dental in Mako-Inkyo was distinguished as -ju type and Kan’on as -u type. 5. Go’on and Kan’on appears mainly in -iu and -ju types in the third rhyme type A of Yu(虞). However, both Go’on and Kan’on are written in the ju type such as [チユ駐・ニユ乳] in Mako-Inkyo. 6. The example, [チユ駐・ニユ乳] can also be seen in the modern Sino-Japanese dictionaries.

한국어

본고에서는 磨光韻鏡의 左音注와 右音注를 실제 呉音・漢音 資料와 비교・분석하 였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 1等 模韻은 呉音資料에서 주로 -o형과 -u형으로 나타나며, 磨光韻鏡에서도 -u 형과 -o형이 혼재하지만, -u형이 출현률이 높다. 이로 인해 呉音의 -o형을 -u형으로 기재하는 예를 볼 수 있다. 2) 3等 魚韻 乙類는 呉音資料에서 대부분 -o형으로 나타나며, 齒音字는 -o형과 - jo형이 혼재하는데, 磨光韻鏡에서는 齒音字를 [シヨ]와 같이 -jo형으로만 기개하고 있다. 3) 3等 魚韻 甲類는 呉音・漢音資料 모두 대부분 -jo형으로 나타나며, 來母와 齒 音字에만 -o형과 -jo형이 혼재하는데, 磨光韻鏡에서는 來母字를 呉音 [ロ], 漢音 [リ ヨ]로 구별하여 기재하고 있다. 4) 3等 虞韻 乙類는 呉音・漢音資料와 磨光韻鏡 左・右音注 모두 주로 -u형으로 출현한다. 단지 磨光韻鏡에서는 齒音字의 呉音을 -ju형으로, 漢音을 -u형으로 인위 적으로 구별하고 있다. 5) 3等 虞韻 甲類는 呉音・漢音資料에서 주로 -iu형, -ju형으로 출현하는데, 磨光 韻鏡에서는 呉音・漢音 모두 來母의 [ル] 이외에는 모두 [チユ駐・ニユ乳]와 같이 - ju형으로만 기재하고 있다. 6) [チユ駐・ニユ乳]와 같은 3等 甲類韻의 融合表記는 현대 漢和辭典에서도 그 예 를 볼 수 있어, 韻鏡의 字音規定이 현대 漢和辭典에까지 영향을 미쳤을 가능성을 엿 볼 수 있다.

목차

<요 지>
1. 서론
2. 본론
2.1. 開口1等 模韻
2.2. 開口3等 魚韻 甲乙類
2.3. 開口3等 虞韻 甲乙類
3. 결론
참고문헌(Reference)

키워드

저자

• 孟垚 [ 맹요 | 동국대학교(Seoul Campus) 대학원생 ] 제1저자
• 李京哲 [ 이경철 | 동국대학교(Seoul Campus) 일본학과 교수 ] 교신저자

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학보 [The Korean Journal of Japanology]

• 간기

  계간

• pISSN

  1225-1453

• 수록기간

  1973~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 913 DDC 952