Earticle

초록

영어

Most of the popular excellent TV variety shows in China are localized TV programs that introduce foreign variety show models, especially those in South Korea. Zhejiang satellite TV's "running brothers" is a representative case of introducing the Korean variety show "running man" for localization and success. This paper mainly compares running man with running brothers from the perspective of social culture, analyzes the performance of localization of running brothers, and discusses the reasons and influence of localization. On the basis of introducing advanced foreign variety models and taking the essence, China should correctly treat the differences between China and the United States in social and cultural aspects, inject Chinese cultural elements and values, and carry out localization transformation to produce programs that Chinese audiences love to see.

한국어

중국 TV 에서 인기를 끄는 우수 예능 프로그램들 대부분은 국외 특히 한국 예 능 프로그램 포맷을 도입해 현지화 개조를 거쳐 제작된 프로그램이다. 저장위성 TV 의 <달려라 형제>는 한국 예능 프로그램 <런닝맨>을 도입 후 현지화에 성 공한 대표적인 사례이다. 본 논문은 주로 사회문화적 시각에서 <런닝맨>과 <달 려라 형제>의 비교를 통해 <달려라 형제>의 현지화 표현을 분석하고 현지화 요 소 및 영향을 논의하였다. 국외 선진적인 예능 프로그램 포맷을 도입함에 있어서 그 정수를 취함과 동시에 양국의 사회와 문화적 차이를 정확히 인식하고 중국의 문화 요소와 가치관을 융합시켜 현지화 개조를 진행하여야 중국 시청자들이 즐겨 보는 프로그램을 제작할 수 있다.

중국어

中国国内受欢迎的优秀电视综艺节目,大多为引进国外尤其是韩国的综艺节目模 式进行本土化改造的电视节目。浙江卫视的《奔跑吧兄弟》是引进韩国综艺节目 《Running Man》，进行本土化并成功的代表案例。本论文主要从社会文化视角 下进行了《Running Man》与《奔跑吧兄弟》的比较，分析了《奔跑吧兄弟》本土 化的表现，探讨了本土化的原因及影响。在引进国外先进综艺模式，取其精华的 基础上，应正确对待两国在社会和文化上存在的差异，注入中国文化元素和价值 观，进行本土化改造，制作出中国观众喜闻乐见的节目内容。

목차

국문초록
I. 서론
Ⅱ. 예능 프로그램 <달려라 형제>의 현지화
Ⅲ. 현지화 요소 및 영향
Ⅳ. 결론
참고문헌
ABSTRACT
中文摘要

키워드

예능 프로그램 포맷 달려라 형제 런닝맨 현지화 사회문화 Variety show mode Running brother Running Man localization society and culture 综艺节目模式 奔跑吧兄弟 Running Man 本土化 社会文化

저자

• 黃明子 [ 황명자 | 中國哈爾濱工業大學威海校區語言文學學院 講師. ] 제1저자, 교신저자
• 王小涵 [ 왕소함 | 中國哈爾濱工業大學威海校區語言文學學院韓國語系 2016級 學生 ] 제2저자

참고문헌

발행기관

간행물