Earticle

초록

영어

This case study was motivated by a news article that, from the author's point of view, asserted an ill-founded argumentation concerning the usage of words, 'cornerstone' and 'linchpin'. This paper first presents the theoretical framework that functions as an overriding premise in the author's argumentation, which is the concept of intertextuality, with an emphasis on its importance in conducting the task of translators and interpreters (Neubert & Shreve 1992: 117). Based on the concept, it briefly shows the intertwined relationship between US political communication and Christian language whose main source is the Bible, resorting a press (Wall Street Journal) analysis on the frequency of Bible references in inaugural addresses through the US presidential history. In the body of the study, it lays out its argumentation in a form of hypothesis, "Under the stated conditions, what would the text producer on the question, Donald Trump, choose to utter between 'cornerstone' and 'linchpin'?" To verify the hypothesis, the author presented evidences that the questioned text producer has likely formed a reservoir of Christian language and has uttered seemingly-Bible-induced expressions in his remarks. Lastly, the study compares 'cornerstone' and 'linchpin' in terms of the proximity toward Christian language by browsing them in the Bible.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 상호텍스트성과 통번역
2.2. 미국 정치커뮤니케이션과 기독교 언어
3. 사례 연구
3.1. 사례 선정 배경
3.2. 연구문제와 가설
3.3. 근거1: 언어자원 측면
3.4. 근거2: 언어사용 측면
3.5. 근거3: 두 단어의 ‘기독교 언어성’ 비교
참고문헌

키워드

저자

• 최효은 [ Choi, Hyo-Eun. | 경희대학교 응용영어통번역학과 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400