Earticle

현재 위치 Home

서-한 순차통역 학습자의 증거성 오류 분석 - 전달 증거성(hearsay evidential)을 중심으로
Misuse of Evidential Markers in Spanish-Korean Interpretation Students : Focusing on the Effect of Hearsay Evidential.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제25권 3호 (2021.08)바로가기
  • 페이지
    pp.25-47
  • 저자
    김희진
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A398758

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,000원

원문정보

초록

영어
This study analyzes the function and meaning of hearsay evidential markers appearing in students’ interpretations in Spanish- Korean consecutive interpretation class. Evidentiality deals with the source the speaker has for his statement, whether he heard it, saw it or, inferred it from indirect evidence, that is, expresses the means by which the speaker acquired the information he is conveying; it reflects an evaluation of the source of evidence. In Korean, evidentiality can be expressed by various grammatical markers. This paper focuses on the latter, in particular, on the sequence ‘-ㄴ다는 것입니다’, which appears unnecessarily in students’ interpretations. To this end, this study examines the general concept and types of evidentiality, and, in particular, examines the characteristics of the hearsay (or reported) evidential markers in Korean. And then analyzes in which situations the students use these sequences and what this use means in their interpretations.

목차


1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 증거성
2.2. 한국어의 전달 증거 표지 ‘-ㄴ다고 하다’
3. 분석 사례
3.1. 데이터 및 분석 방법
3.2. 분석 결과
3.3. 논의
4. 결론
참고문헌

키워드

증거성 간접 증거성 전달 증거성 인용문 통역사의 발화 Evidentiality indirect evidential hearsay evidential quotative sentence interpreter's voice

저자

  • 김희진 [ Kim, Heejin | 서울대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제25권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.