Earticle

초록

영어

This study aims to examine how structural differences between Spanish and Korean in relative clauses affect the achievement of the translation goal of communicative translation. For this purpose, relative clauses of Spanish news texts used in actual translation class for graduate students (ST) and their translations in Korean (TT) were collected. For the analysis, the clauses were divided according to cases such as subjective, objective, oblique, possessive and appositive cases, and categorized into two types: restrictive and non-restrictive clauses, given that the two languages differ in the use of relative clauses. The analysis reveals that translation learners adopt distinct strategies for different types and cases of relative clauses by using connective endings, altering parts of speech in target language or switching the position of antecedent, etc. in accordance with the principle of conciseness of news texts. On the other hand, findings show that translations taking into account the differences between Spanish and Korean turn out to be more TL reader friendly, thus more communicative. The study concludes that when translating Spanish relative clauses into Korean, learners should consider the heterogeneity between the two languages, understand the function of the text to be translated and review the translation strategy from the perspective of the TL reader.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 이론적 배경
1. 도착어 중심의 번역
2. 기사문 번역
3. 한국어와 스페인어의 관형절
III. 연구방법
IV. 분석결과
1. 주격관계절
2. 목적격
3. 사격
4. 기타
V. 나가는 말
참고문헌

키워드

저자

• 김영주 [ Kim, Young-Joo | 덕성여대 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• eISSN

  3140-1937

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400