Earticle

초록

영어

This paper analyzed the grammatical features of “Qilai” and “VQilai” through the feature grammar, set the primary feature information, and presented a model in the form of an “information table” displayed when calculating the results on the device. This not only provides detailed and clear grammatical feature information for each component constituting the corresponding phrase, but also makes it possible to grasp the relationship between components. In Chinese, “Qilai” and “VQilai” are often utilized and correspond to vocabulary and special phrases foreign learners find it difficult when learning the language. Therefore, the errors occur frequently in translation and syntax analysis machines on which foreign learners rely heavily, and this is believed to be due to poor primary analysis of these components. This paper briefly describes the features and notation of feature grammar and provides grammatical feature information for the verb “Qilai” and three types of “VQilai” phrases. This includes both the syntactic and semantic features, and even suggests as a rudimentary interpretation method an algorithm that can analyze each phrase in more detail. In order to build Chinese language-related devices, systems, or to improve the functions of existing ones, it is required to have a detailed analysis method, process, and result data on Chinese components and sentences. We look forward to continuing this research in language studies.

한국어

본고는 전산언어학에서 주로 다루어지는 자질 표기법을 통해 중국어의 ‘起來’와 ‘V起來’ 구문을 분석하고, 각각의 통사 자질과 의미 자질에 대한 정보를 ‘정보 테이블’ 형태의 모형으 로 제시해 보았다. 자질 정보는 ‘起来’와 ‘V起来’ 구문을 구성한 성분들 자체의 통사 및 의미 특징뿐만 아니라, 성분들 간의 관계까지도 파악할 수 있게 한다. 현재 중국어 번역기와 같은 언어 관련 기기 시스템에서 ‘起來’와 ‘V起來’ 구문에 대한 정보 는 오류가 많음에도 불구하고, 아직까지도 수정 및 보완 작업이 제대로 이루어지지 않고 있다. 본고에서는 먼저 자질 문법의 개념 및 특징과 표기법에 대해 간략하게 소개하고, 원형의 ‘起來’와 여기서 문법화 과정을 거쳐 확장된 3개 유형의 ‘V起來’ 구문의 통사 및 의미 자질을 분석하여 정보 테이블을 통해 일차적인 자질 정보를 제공해 보았다. 더 나아가 각 구문을 더 욱 세밀하게 분석할 수 있도록 초보적인 해석 방법, 즉 알고리즘까지도 제시해 보았다. 중국어 연구 분야에서는 제4차산업과 관련하여 정성적인 평가를 제대로 받지 못하고 있는 실정이다. 이러한 문제를 해결하기 위해서는 중국어와 관련된 기기 시스템을 개선, 보완 및 새로운 구축 작업이 필요한데, 이러한 과정에 앞서 중국어 성분과 문장에 대한 세밀한 분석 방법과 결과자료가 필요할 것으로 여겨진다. 이에 따라 본 연구의 결과가 추후 관련 연구를 위한 초보적 자료가 될 수 있기를 기대해 본다.

목차

국문요약
1. 들어가는 말
2. 자질 문법의 특징과 표기법
3. ‘起來’와 ‘V起來’의 문법 자질 정보
4. 나오는 말
참고문헌
Abstract

키워드

자질 문법 문법 자질 ‘起来’，‘V起来’ 통사 자질 의미 자질 정보 테이블 Feature Grammar Grammatical Features “Qilai” “VQilai” Syntactic Feature Semantic Feature Information Table

저자

• 신경미 [ Shin, Kyeongmee | 고려대학교 4단계 BK21 중일교육연구단 연구교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물