Earticle

초록

영어

This article examines how the Gothic New Testament translated the personal names of the Greek New Testament(a Greek Vorlage). Having analysed all personal names in Paul’s letters, I show the following facts to be some characteristics of the Gothic translation of Greek proper names. First, in terms of gender, the Gothic translation followed gender of Greek names, which might have been attributed to the gender-distinction in personal names. Second, in terms of declension, the Gothic word-forms did not always correspond to Greek. Although both Greek and Gothic have five categories of declension, i.e., the 1st, 2nd and 3rd declensions, irregular declensions and non-declensions, the Gothic manner of treating declensions of Greek personal names was independent from Greek. This indicates that Gothic maintained its own system of declension in translating Greek personal names. Finally, in terms of pronunciation and orthography, Gothic translation was almost faithful to Greek pronunciation. However, several personal names show a clear difference between Greek and Gothic, for example, Lwij< Laudijai and Silouanoj, Silbanus. Lwij< may be transliterated into Lauis, and Silouanoj, into Siluanos. But Gothic simply did not stick to Greek pronunciation. Instead, such forms, i.e., Loide and Silvanus, are found in Latin translation(the Vulgata) even if there are some differences. This reveals that Gothic translation of Greek personal names was never a blind imitation, but a considerate translation for the receptor language.

목차

1. 서론
2. 헬라어의 명사 곡용형과 인명 처리 방법
2.1. 헬라어 명사 곡용형
2.2. 헬라어 성경에서 인명 처리 방법
3. 고트어의 명사 곡용형과 인명 처리 방법
3.1. 고트어 명사 곡용형
3.2. 고트어 성경에서 인명 처리 방법
4. 결어
인용문헌
[Abstract]

키워드

저자

• 김주한 [ Joohan Kim | 총신대학교 신학과 (신약신학 및 성경언어), 조교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  인문언어 [LINGUA HUMANITATIS]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1598-2130

• 수록기간

  2000~2025

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 705 DDC 405