Earticle

초록

영어

Now that the aging population and declining birthrate are becoming serious social problems, the threat of population decline is increasing, especially in rural depopulated areas. Although Ama Town, Oki District, Shimane Prefecture, Japan is a small island village with a population of about 2,300, it is widely known as a successful example of regional revitalization through various reforms that have been implemented since 2003. Based on the contents of the 2018 field survey, this paper analyzed the development status of regional revitalization in Ama Town and the characteristics found in it. The reform of Ama Town can be divided into a defense strategy and an offence strategy. The main contents are administrative reform to overcome financial difficulties and new product development to revitalize the industry. As for administrative reforms, the government office was regarded as a joint-stock company, and the principle of on-site priority and the abolition of old customs were advocated, and voluntary salary reductions were practiced. In order to develop products for revitalizing the industry, the keywords “sea”, “sea breeze”, and “salt” are used, and oysters, salt, and Oki beef that match the keywords are shipped to raise income. The characteristic of Ama Town’s regional revitalization policy is the memory of “the beautiful Japan of the past” contained in the narration of “change of mind” and “human power”, and Ama Town is talked about as a successful case through the media. At times, the perspective of regenerating the “Japanese spirit” can be read. On the other hand, local studies are also actively conducted in Ama Town as practical regional studies by residents for the residents. However, the attribute of local studies to add a story to all the natural and historical “environments” of the village and commercialize it is dangerous to be maintained by external “certification” while calling for the village’s independence. There is.

한국어

고령화와 저출생이 심각한 사회문제로 자리잡은 현재, 특히 지방의 과소도시는 인구감소의 위협이 더욱 커지고 있다. 일본 시마네현 오키군 아마초는 인구 2,300여 명의 작은 섬마을이면서도 2003년부터 실시한 다양한 개혁으로 지역 활성화의 성공사례로 널리 알려졌다. 본고는 2018년 현지 조사한 내용을 토대로 아마초의 지역 활성화 전개 양상과 그 안에 보이는 특징을 분석하였다. 아마초의 개혁은 디펜스(defense)전략과 오펜스(offence)전략으로 구분되는데, 재정난 타개를 위한 행정개혁과 산업 활성화를 위한 새로운 상품 개발이 주요 내용이다. 행정개혁으로는 관공서를 하나의 주식회사로 인식하고 현장우선주의, 구습의 폐지 등을 내세워 자발적 급여 삭감 등을 실천하였다. 산업 활성화를 위한 상품개발을 위하여, 바다, 바닷바람, 소금이라는 키워드를 내걸고 그에 걸맞은 굴, 소금, 오키규 등을 출하하여 소득을 올리고 있다. 아마초의 지역 활성화정책에 보이는 특징은 ‘발상의 전화’이나 ‘인간력’이란 내레이션이 담고 있는 ‘과거의 아름다운 일본’이란 기억이며, 아마초가 언론을 통해 성공사례로 일컬어지는 것 역시 ‘일본적인 정신’의 재생에 있다. 한편 주민을 위한, 주민에 의한 실천적 지역학으로서의 마을학(지모토가쿠) 역시 아마초에서 활발하게 이루어지고 있다. 그러나 마을이 가진 모든 환경에 스토리를 더해 상품화하는 속성은, 마을의 자립을 외치면서도 외부의 ‘인증’으로 유지되는 데에 그 위태로움이 있다.

일본어

高齢化·少子化が深刻な社会問題となっている現在、特に地方の過疎地域は人口減少の脅威がますます高まっている。日本島根県隠岐郡海士町は人口2300人あまりの小さな島村でありながら、2003年から実施してきたさまざまな改革で、地域活性化の成功事例として広く知られている。本稿は、2018年現地調査の内容を基に、海士町の地域活性化の展開状況とその中に見られる特徴を分析した。 海士町の改革はdefense戦略とoffence戦略に分けられる。財政難打開のための行政改革と産業活性化のための新しい商品開発が主な内容である。行政改革としては、役所を一つの株式会社としてとらえ、現場優先主義、旧習の廃止などを掲げ、自発的給与削減などを実践した。産業活性化のための商品開発のため、｢海｣、｢潮風｣、｢塩｣というキーワードを掲げ、それに見合ったカキ、塩、隠岐牛などを出荷し、所得を上げている。 海士町の地域活性化政策に見られる特徴は、｢発想の転換｣や｢人間力｣というナレーションに込められた｢過去の美しい日本｣という記憶であり、海士町がマスコミを通じて成功事例として語られる際にも｢日本的精神｣の再生という観点が読み取られる。一方、住民のための、住民による実践的地域学として地元学も海士町で盛んに行われている。しかし、村の持つあらゆる自然的·歴史的｢環境｣にストーリーを加え、商品化するという地元学の持つ属性は、村の自立を叫びながらも外部の｢認証｣で維持されることに危なさがある。

목차

<요지>
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 오키 아마초의 개요
Ⅲ. 아마초의 지역 활성화 전략의 전개양상
Ⅳ. 아마초의 지역 활성화 정책에 보이는 특징
Ⅴ. 새로운 지역학으로서의 ‘마을학(지모토가쿠=地元學)’
Ⅵ. 맺음말
<참고문헌>
要旨
Abstract

키워드

저자

• 김선희 [ Kim, Sun-hee | 건국대학교 아시아콘텐츠연구소 선임연구원, 일본사상·한일비교문화 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  日本思想 [일본사상]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-9235

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 153 DDC 181